近日消息，实力派作家编剧导演惠焕章古文译著《诗经通俗全译》出版发行。

《诗经通俗全译》由陕西文化音像出版社出版，清华大学人文学院原党委书记、教授、博士生导师、中国诗经学会常务理事马银琴撰写序言，实力派作家、编剧、导演惠焕章全文翻译。书中内容涵盖对每首诗的主题解析、305首诗原文及对应的全部白话文译文，并附惠焕章编剧导演纪录片《走近诗经》解说词作为代后记。

www.chinaedunet.com

本文来自www.chinaedunet.com

《诗经》是中国历史上第一部诗歌总集，也是第一部文学作品，是中国古代文学创作的开山鼻祖。 内容来自www.chinaedunet.com

《诗经》是先秦时期最重要的史学著作之一，是华夏民族早期的创世史诗，是以诗的形式记录三千年前中国古代社会生活的百科全书。 www.chinaedunet.com

《诗经》是中国传统文化的核心经典之一，是从古至今教学育人的首选教科书，几乎影响着历朝历代的每一个中国人，是刻写在中国人心灵深处的精神基因。

www.chinaedunet.com

《诗经》是中国历史上最普及和最通俗的书籍，但书中的每个字和每个词，都仿佛贴上了神秘的封印，离人们最近却从未有人看透过它。 copyright www.chinaedunet.com

《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。

内容来自www.chinaedunet.com

《诗经通俗全译》译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，适合大众读者入门品读，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。 本文来自www.chinaedunet.com

当两千多年来无数专家学者在为《诗经》中某些诗篇或诗句通过注解研究争论不休的时候，这本书已经把答案写在译文中了。

一些长达两千多年被定义为无解的诗句或整诗，在这一刻终于被破解，想知道其中的意义有多震撼吗？

当隐藏在诗篇中的大量夏商周历史密码被意外破解，想知道其中的史学意义有多大吗？

www.chinaedunet.com网络，www.chinaedunet.com

每首诗都是精美故事，想知道三千年前古人的故事细节被还原后有多精彩吗？ www.chinaedunet.com

《诗经通俗全译》将带人们穿过漫长的时光隧道，来到三千多年前的周代社会，沉浸式体验中国古代社会形态的方方面面以及古人生活的点点滴滴，感受原汁原味的故事情节魅力和精妙绝伦的意境之美。

千年经典、旷世传译，《诗经通俗全译》不仅填补了众多历史空白，也修改了部分历史谬误，形成独家之言，在大量颠覆传统认知中让人们重新审视不一样的《诗经》。

copyright www.chinaedunet.com

惠焕章是横跨多个领域且颇具实力的作家编剧导演，代表著作有散文集专著《关中百怪》《关中方言趣解》，小说集《战争历险记》、诗集《珍珠项链》，古文译著《诗经通俗全译》等。代表性影视作品有电影《男二本色》《任性的硬币》《我们是认真的》等，纪录片《关中记忆》《解秘秦腔》《走近易经》《走近中医》《人体原理》《走近诗经》等，诗歌情景艺术片《诗经情景演绎之国风上》等。其中，影视作品曾多次登上网络热播榜第一，被多所大学列为课堂教学影片，获得国内国际影视奖项60多个。 内容来自www.chinaedunet.com

其中，《诗经通俗全译》为诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》6部作品的基础作品，即《诗经情景演绎》6部作品全部以《诗经通俗全译》305首诗现代白话文译文为内容进行拍摄制作，这是历史上第一次以《诗经》为内容的系列诗歌情景演绎艺术片。

www.chinaedunet.com网络，www.chinaedunet.com

《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为继孔子、毛亨、郑玄、孔颖达、朱熹等人之后，研究、注解、翻译、传播、普及《诗经》的又一个重要里程碑。