| 今天是
|
 |
欢迎访问中国教育网新版 |
|
武汉瞄准“全球翻译中心”
|
|
来源：荆楚网 2008-4-8 10:20:00 |
| |
“汉译英”、“英译汉”，在大多数人的眼中，双语翻译可能只是不起眼的智力题。
而实际上，翻译行业是一个新兴的高利润行业，在中国已实现了近300亿元的年产值，正在成为一个不起眼的“聚宝盆”，也开始引起了市场和资本空前的追逐。
据了解，随着国家实施“走出去、引进来”战略，翻译行业正在国内蓬勃的快速发展。据不完全统计，目前我国在岗聘任的翻译专业技术人员约3.5万人，另有数十万人以不同形式从事翻译工作，翻译服务机构已经超过3000家，年翻译产值接近300亿元人民币。
而作为科教重镇的武汉，也开始感受到翻译行业的“热度”——上月初，北京传神信息公司将亚洲最大的翻译中心搬迁至光谷软件园，将中国奥委会官方网翻译项目移师武汉。
本地暗藏数亿元商机
昨日，北京传神总裁何恩培在记者专访时称，武汉有着丰富的科教资源优势，每年毕业的各类外语人才约有1万人，“拥有人才富矿”以及武汉城市圈改革试验区的良好发展前期，是吸引传神在汉设立翻译中心的主因。
此外，本地翻译产业蕴藏巨大商机。眼下，60多家世界500强企业以及大批“请进来”的外企在汉落户，还有武钢、东风汽车等大批“走出去”的企业，所有涉外经贸往来的企业，均离不开翻译的支持，这些企业也都是翻译市场的大客户。
据了解，虽然武汉注册翻译机构有50-60家，但普遍规模较小，并且兼职译员占到90%，水平也参差不齐，翻译质量难以保证，导致不少本地大客户直接将翻译外包给外地或者国外机构，本地机构所抢占的市场份额较小，每年翻译总产值仅在两三千万元。而据估计，本地翻译产值却蕴藏数亿元的商机。
比起分散的翻译机构，传神翻译算得上是“人机结合”的规模化运作。采用国际领先水平的“传神辅助翻译及管理平台”，协同全球译员、专家同时工作，每月中外文字吞吐量达2500万字，可同时承载多项超大规模翻译任务。
鼓与呼：瞄准“全球翻译中心”
“翻译服务本身就是外包服务的一种，也是一种高端的信息加工，武汉应该抓住设立‘全球翻译中心’的机会。”初来乍到的何恩培显得野心勃勃，“翻译是典型的外包产业，符合服务外包的发展趋势。”
他说，面对全球经济一体化，中国企业走出去也势在必行。企业走出去首先面临的是语言问题，少数几家企业走出去，可以请人，自己培养，但今天成千上万家企业走出去，语言问题就需要一个产业来解决。
与之不谋而合的是，上月，包括武汉市人大常委会副主任杨云彦在内的8名湖北省全国人大代表联名，向全国人大提交了关于政府应大力发展和规范翻译行业的提案。
提案建议，以武汉为试点翻译外包业务，打造“全球多语处理中心”，发挥中部城市地理优势和人才优势，带动翻译产业发展，带动中部崛起。 |
|
|
| ■相关链接
|
|
|
|
|
|
|
|
