中国最大的教育门户网站 中国教育家协会 香港监制 本站首页 | 网站介绍 | 广告服务 | 与我联系
今天是

在线留言
首页 |
新闻 |
博客 |
考研 |
高考 |
留学 |
外语 |
高教 |
幼教 |
职教 |
民办教育 |
基础教育 |
自考成考 |
中外合作 |
资源中心
论坛 |
社区 |
交友 |
校园 |
招生 |
培训 |
征稿 |
文学 |
商城 |
招聘 |
教育装备 |
会员学校 |
比赛活动 |
在线报名 |
教育书店
当前位置:首页 >> 外语教育 >> 外语考试 >> 翻译资格 >> 正文
站内搜索
今天是 欢迎访问中国教育网新版
翻译《无畏的希望:重申美国梦》的经历
来源:中国宁波网     2008-11-20 10:39:00
 

  “王老师,你翻译的那本奥巴马自传现在热卖啊,都脱销了!”最近,浙江万里学院英语系教师王璟几乎每天都接到这样的报喜电话。由她参与翻译的奥巴马自传《无畏的希望:重申美国梦》,成为中国读者了解这位美国新一届总统的最好渠道。

  《无畏的希望:重申美国梦》是由奥巴马亲自撰写的,该书2006年在美国面市后,一度位居《纽约时报》畅销书榜榜首,还为奥巴马赢得了不少选民。在中国,有关奥巴马的图书已有10多种,但最受读者欢迎的还是《无畏的希望:重申美国梦》。

  王璟是这本书的中文译者之一,书的畅销,让她非常欣慰。她说:“我真高兴,付出的努力没有白费。”

  浙江万里学院英语系教师王璟讲述翻译《无畏的希望:重申美国梦》一书的经历

  态度认真赢得翻译机会

  王璟是浙江万里学院英语系教师,同时还是清华大学翻译与跨文化研究专业的在读博士生,与奥巴马“结缘”始于她的博士生导师罗选民。

  今年3月初,法律出版社编辑找到清华大学教授、博士生导师、翻译与跨学科研究中心主任罗选民,请他翻译奥巴马自传。罗教授因为研究任务繁重,决定从自己的博士生中挑选2人帮忙翻译,王璟就是其中的一位。

  为什么会选择王璟?罗教授说,因为王璟认真的态度。有一次,罗教授向学生们布置了长达17页纸的翻译作业,别的学生草草地翻译完就算了,只有王璟认真地对着作业研究,整整琢磨了17天。这让罗教授对她特别器重。

  每一句话都要反复推敲

  一开始,出版社对奥巴马能否当选没有把握,因此要求他们在6月底前完成这本书的翻译工作,在民主党选举结果出来前出版,抢占市场。

  时间紧迫,这给3位译者带来很大压力。

  王璟说,在那3个月里,她每天除了三餐和短暂的睡眠外,几乎整天都抱着电脑翻译。由于《无畏的希望:重申美国梦》是奥巴马演说稿的合辑,其中涉及许多美国当地俚语,一个单词往往会有许多不同的意思,王璟丝毫不敢马虎,每一句话都要反复推敲。

  若是翻译中遇到不了解的政治词汇,她就立即跑到图书馆查资料或请教专家,不弄明白绝不罢休。这样一天下来,王璟往往累得连说话的力气都没了。她说:“我那时候,晚上常梦见奥巴马在不停地讲啊讲。”

  成为奥巴马的忠实粉丝

  之前王璟对奥巴马毫不了解,通过翻译这本书,才慢慢知道他。很多媒体评价奥巴马很有女人缘,王璟也兴奋地表示:“他真的很有魅力!”

  书翻译完,王璟感觉自己好像成了奥巴马的老朋友。王璟说,她最欣赏奥巴马的文采。每一篇演讲稿,奥巴马都会用一个亲身经历的小故事作为结尾,这些故事既打动了听众,又包含了演讲的内容。她为这位政治天才的文采所折服,翻译工作不再枯燥,觉得“越翻译越有劲了”。

  翻译期间最怕打开邮箱

  《无畏的希望:重申美国梦》共分9章,师生3人每人负责翻译3章,王璟负责的是其中第四至六章,包括《政治》、《机遇》、《信仰》等内容。这恰好是整本书最重要的几章,出版社校对的时候也只挑选了这几章,这在无形中加大了王璟的压力。

  她笑言,翻译过程中最怕打开邮箱,因为每次她把初稿交给罗教授后,罗教授总会细心地罗列出其中的错误,并用邮件形式发送,让她改正。

  但正是在一遍遍讨论中,王璟学到了许多翻译的实践经验,促进了她翻译与跨文化研究专业的理论学习。师生3人为一本书而共同努力的经历,也成了王璟美好的回忆。

  记者 毛信意 通讯员 沈明敏

  新闻链接

  《无畏的希望:重申美国梦》,罗选民、王璟、尹音译,法律出版社2008年9月1日出版,书名来自一次同名演讲。2004年,初出茅庐的奥巴马获邀在民主党全国代表大会上发表演讲,正是这次名为“无畏的希望”的演讲,为他赢来了巨大声誉,从而异军突起于政坛。

  在书中,奥巴马讲述了有关自己失败与成功,歧视与运气,出身与爱情,成长与奋斗的故事及政治历程。

■相关链接  
站内资讯搜索:  
考 研 高 考 自 考 外 语
热点专题
·以传教的热情和坚忍动力发…
·“世界华人艺术大会” 第十…
·国家教育事业十三五规划解…
·教育时评:“老师不敢批评…
·我国首个教育脱贫五年规划…
·评论:教育改革不能总被芜…
·湖北文理学院理工学院招聘…
·中国教育在东西文化激荡中…
·未来5年,广州各区中小学的…
·教育部连续12年开通高校学…
考试攻略
考研“牛人”的备考之路
热门推荐
·全国优秀培训机构
·中国教育网频道说明
·全国优秀教育机构推荐
·频道诚征兼职主管/主编
·职业、职称考试网络课程
·08年全国各地院校招生就业展
·08年全国各地院校招生计划展
·08年中国各地艺术院校推荐
·08中国**省十强中学评选展示




    中国教育家协会 教协会员理事 香港监制
京ICP证000045号-81
中国香港特区政府注册登记号:18159887-030-01-20-3
业务及合作热线:010-64803658
信息发布:bj64803658@126.com欢迎合作