| 今天是
|
 |
欢迎访问中国教育网新版 |
|
笔译专家谈翻译资格认证考试特点及备考策略
|
|
来源：《北京考试报》 2007-2-6 13:51:00 |
| |
记者：与四六级考试等其它种类繁多的外语考试相比，翻译资格考试的特点是什么？
卢敏：翻译资格考试最重要的特点就是翻译资格认证的权威性。它是国家人事部主办、中国外文局组织和实施的一个面向全国、在翻译专业最具权威的国家级翻译职业资格认证考试，是一项翻译能力考试。考生通过考试，可以获得翻译从业证书。持证人员能真正在一线独立完成口笔译工作。
全国翻译专业资格考试的独特之处是它深化了职称改革。过去获得职称必须通过评审，评审受人为因素的干扰，缺乏公平和公正的客观标准。现在，你可以选择考任何级别的口译或笔译考试，获取翻译证书并申请相应级别的翻译职称。
与其他英语考试不同的是，翻译考试对报考者没有年龄、资历、学历和专业的限制。一个大学毕业生，无论是在国家机关工作、还是在国有企事业单位和公司工作，获得翻译证书后，可以申请翻译职称。
记者：如果我报考英语翻译考试，应该如何备考呢？
卢敏：你得先了解翻译考试。英语二、三级笔译考试都包括综合能力和实务两部分。三级笔译综合能力分为三部分：第一部分是词汇和语法；第二部分是阅读理解，第三部分是完形填空，这三部分都是客观题。在校生比较熟悉这些题型。对于英语专业和非英语专业的考生，只要具有一定的英语语言基础知识，这三部分问题不太大。笔译实务包括英译中、中译英两部分。但是，二级笔译实务有必译题。该考试是面向社会开放性考试。应试者来自各行各业，涉及自然科学和社会科学，所以必译题要照顾所有考生的利益，所选的材料涉及政治、经济等一般题材，考生都能接受。二级笔译实务中，二选一题强调专业性，两道题一篇涉及文科，另一篇涉及理科，考生可根据自己的专业和兴趣自己去选择。
记者：我们了解到，翻译资格考试有1/3的考生都是在校大学生，一般说来，他们缺乏翻译工作的实践经验，大学生可以通过什么途径来弥补实践经验的不足呢？
卢敏：首先，大学生要重视翻译考试大纲，根据考纲要求和外文出版社出版的教材，进行有针对性的备考。从考生人数最多的英语翻译考试来说，在笔译的英译中练习时，可以在互联网上阅读国外书刊、报纸等材料，少而精，但要注意选材面要广，政治、外交、法律、贸易、科技、工业、农业等文体都要有所涉及，然后选一小段，根据自己所学的翻译技巧动手翻译。翻译后可找业界水平较高的老师、专家或外籍人士帮助核对、润色，对照高手的用词、句子结构、译法等，进行分析，找出差距，发现自己的薄弱环节，吸收别人的好的译文，积累翻译经验。中译英方面，建议大家可以找一些国内出版的外宣材料、中国出版的报刊、书籍，一般是反映中国国情、大政方针和改革开放成果的材料。练习笔译，一定要阅读大量中、英文素材，不光是阅读Time、Newsweek，听BBC、VOA、CBS、ABC等，尤其要多阅读中文材料。阅卷中，我们发现有不少考生英文水平较高，但中文水平比较低；虽然意思理解但表达不清；错字太多，甚至望文生义，中文表达能力和逻辑思维能力不强。这是忽略中文的结果。
口译方面和笔译一样，希望大家能扩大知识面，同时重视中文。建议大家通过现场录音、人机交流的形式来加强口译训练，注意语音、语调、语速。另外不要忽略，在口译说中文时，一定要说标准普通话。
报考方面，我建议大学高年级的学生可以参加三级笔译或口译考试，研究生可以参加二级笔译或口译考试。
记者：能否结合现在翻译行业的人才需求，谈谈翻译资格考试2007年的发展计划？
卢敏：在2007年，我们计划在11月推出翻译专业资格英语一级翻译考试，这也是适应中国经济和社会发展对高端翻译人才的迫切需求。(记者：潘波)
|
|
|
|
|
