武汉英语口语培训新动态“安全与讽刺”辨析—中国教育网_外语教育

   这次我们同样请武汉新动态有着丰富英语口语培训等教学经验的外教老师为我们继续讲解汉译同名的英语词进行辨析，今天主要讲：“Safety和security”以及“Irony和satire”
      Safety和security
      新动态老师说，这两个词都可翻译为“安全”。
      Safety侧重的是“具体的”诸如人身和物品的安然无恙，比如施工中的安全、旅行中的安全、汽车的安全性能、人到达安全的区域等，因此有系列的现相关短语，如安全记录（safety record）、安全带（safety belt）等。
      而security更多指向“抽象的”安全问题，比如信息的保密、情报等相关的安全性，因此国家的安全应该是national security，政府的保安情报部门是security service，人的安全感是a sense of security。
      Irony和satire
      这两个词大都可直译为“讽刺”，但它们是两种不同的讽刺手法。
      Irony强调的是“说反话”，或者是事情走向了预期的“反面”，所以也有人把它译为“反讽”；
      satire侧重直接的“讥讽”。作为说话或者写作的技巧，irony这种手法需要人细心体味。英美文学中有不少幽默作家都擅长这种讽刺手法。
      弄清汉译表面看起来一样的单词内在的区别非常重要，如果您在学习中有什么问题可以直接点击图片链接武汉新动态英语学校的网址，也可以拨打电话咨询吧。

■相关链接

站内资讯搜索：

考研	高考	自考	外语
考研数学备考初期要修炼好“内功”	09高考复习冲刺：有条不紊做到“三要三不要”	孩子备考的特殊时期应如何科学配膳(图)	学习大法：死记硬背PK读新闻学英语(图)

热点专题

·以传教的热情和坚忍动力发…
·“世界华人艺术大会” 第十…
·国家教育事业十三五规划解…
·教育时评：“老师不敢批评…
·我国首个教育脱贫五年规划…
·评论：教育改革不能总被芜…
·湖北文理学院理工学院招聘…
·中国教育在东西文化激荡中…
·未来5年，广州各区中小学的…
·教育部连续12年开通高校学…

考试攻略

考研“牛人”的备考之路