中国最大的教育门户网站 中国教育家协会 香港监制 本站首页 | 网站介绍 | 广告服务 | 与我联系
今天是

在线留言
首页 |
新闻 |
博客 |
考研 |
高考 |
留学 |
外语 |
高教 |
幼教 |
职教 |
民办教育 |
基础教育 |
自考成考 |
中外合作 |
资源中心
论坛 |
社区 |
交友 |
校园 |
招生 |
培训 |
征稿 |
文学 |
商城 |
招聘 |
教育装备 |
会员学校 |
比赛活动 |
在线报名 |
教育书店
当前位置:首页 >> 外语教育 >> 每日英语 >> 正文
站内搜索
今天是 欢迎访问中国教育网新版
盖帽英语怎么说
来源:大耳朵英语     2007-6-29 16:08:00
 
   易建联参加今年选秀大会已经不是新闻了,不过随着他距离NBA的日子越来越近,外界对他的评论也随之增多,其中不乏有关他是否具备在NBA中站稳脚跟的能力,那么作为“先行者”的姚明又是如何看待这位中国篮球新星的呢?

请看外电相关报道:"He is very close to a player who is in the NBA like I would say Amare Stoudemire," Yao said. "Yi is taller. He is almost seven-foot. He has a very nice touch, very athletic. He has everything (to be) a great player. "

"I think he is a very good four. He can play a little bit of a five, sometimes. Good shot blocker. He just needs the right training, people who can tell him how to play on the NBA level."

在姚明看来,“易建联的球风非常接近NBA球员斯塔德迈尔,个子高,手感好,运动能力强 …… 易建联还是一位非常优秀的四号位球员,甚至还可以客串五号位,有时他也会是一位出色的盖帽高手……”

由报道可知,篮球术语“盖帽高手”相应的英文表达是“good shot blocker”,“shot”在此指“投篮”。汉语中,进攻队员投篮或上篮时,将球举到最高点或球刚离手的一刹那,防守队员立即跳起将球打落,称为“盖帽”。英语中,“to block shot”(直译:拦截进球)较好的体现了“盖帽”的含义。

日常运用中,“盖帽”做名次时可用“block”来形容,做动词时可用“to block shot”来表达。“盖帽高手”则是“good shot blocker”。

看下面一个例句:In his fifth season, Yao is 11th in the league with 26.4 points per game, the best among centers. With 10.4 rebounds per game and 1.6 blocks, Yao finally is entering the stratosphere of elite big men.
■相关链接  
站内资讯搜索:  
考 研 高 考 自 考 外 语
热点专题
·以传教的热情和坚忍动力发…
·“世界华人艺术大会” 第十…
·国家教育事业十三五规划解…
·教育时评:“老师不敢批评…
·我国首个教育脱贫五年规划…
·评论:教育改革不能总被芜…
·湖北文理学院理工学院招聘…
·中国教育在东西文化激荡中…
·未来5年,广州各区中小学的…
·教育部连续12年开通高校学…
考试攻略
考研“牛人”的备考之路
热门推荐
·全国优秀培训机构
·中国教育网频道说明
·全国优秀教育机构推荐
·频道诚征兼职主管/主编
·职业、职称考试网络课程
·08年全国各地院校招生就业展
·08年全国各地院校招生计划展
·08年中国各地艺术院校推荐
·08中国**省十强中学评选展示




    中国教育家协会 教协会员理事 香港监制
京ICP证000045号-81
中国香港特区政府注册登记号:18159887-030-01-20-3
业务及合作热线:010-64803658
信息发布:bj64803658@126.com欢迎合作