俚语:多得很,咱不稀罕!—中国教育网_外语教育

上个礼拜在一家音像店里花大价钱买了张“Beatles”的专辑。本以为自己得到了件人人羡慕的“稀世珍品”，今天却被告知那只是翻录的“便宜”货，到处都有卖。那叫一个不痛快啊……
　　
　　不过，愚如吾者，偶有一得！英语中像这样到处都买得到、“滥”得不值钱的“便宜”货叫做“a dime a dozen”。
　　
　　1786年美国国会将十美分硬币定为“a dime”。想一想，再穷的人手里也得有“1毛钱”吧？很快，“a dime”（10美分/一角硬币）普及众生，市面上流通的10美分硬币数以百万计……随着岁月的流逝，“a dime”自然而然成了便宜货的代名词。
　　
　　您可能要问，为什么“a dime”后非要加上“a dozen”才表示“滥得不值钱的便宜货”呢？原因很简单：“a dozen”其实并无实意，因为美国人习惯使用头韵（即把起头字母相同的词放在一起），为了“养”耳，俗语“a dime a dozen”才逐渐普及开来。
　　
　　看下面的例句：Anthony thought his stamp collections were rare, but actually they were a dime a dozen.（安东尼原以为他收集的邮票是稀世珍宝，实际上那些邮票到处都有，一点都不希罕。）

■相关链接

站内资讯搜索：

考研	高考	自考	外语
文都徐之明:07考研政治复习“路线图”计划	2006年高考大纲即将出炉高级教师详释变化	过来人谈考试技巧——自考一次过关六大关键	2005年12月四级作文名师改卷感悟及针对建议

热点专题

·考研人数并未"井喷" 考生"…
·公务员参加"嗅觉"相亲会靠…
·汉字应用水平测试值不值打…
·新华时评：鼓起大学生的就…
·以学术独立的名义支持杨叔子
·举办小学生冬季田径运动会…
·中国俄语教育三百年国际学…
·求职亲历：人才大集，不仅…
·大学生求职遇“隐私危机”
·对公务员考试录用要求基层…

考试攻略

MBA，独领职场风骚

作文三题多选“留一点空白”

2006年4月自考中级财务会计试题