打开“中国法律法规汉英平行语料库”（http://corpus.zscas.edu.cn）主页，只要在界面上的检索空格中输入“安全法”三个字，按一下回车键，就会跳出所有含这三个字的法律法规及条文，而且，还有中英文平行对照。8月12日，这个由绍兴文理学院外国语学院创建的语料库，在国内语料库语言学权威专业网站刚刚发布，就受到国内外语言学界尤其是语料库语言学研究者们的广泛关注。

这是国内第一个全开放、自由共享、网络运行的大规模法律法规汉英平行语料库。该语料库中英文总字数达2200万，按区域分三个子库，分别汇集大陆地区、香港地区与台湾地区的中英文平行对照的近2000部法律法规。

绍兴文理学院外国语学院杨坚定教授告诉记者，我国加入WTO后，国际贸易往来大大增加，在对外贸易中，涉及到合同文本、贸易索赔的等法律问题也越来越多，这个法律法规汉英平行语料库，就是一本汉英法律“大辞典”，将免费为法律研究者、语言研究者提供各种便利。

据悉，目前，国内很多大学都在花精力建设语料库，绍兴文理学院外国语学院历时三年，集全院师生之力，率先推出了中国首个供研究者免费使用的“法律法规汉英平行语料库”。