在司仪“逗乐”时，中方亲友有说有笑，外国宾客却是一脸茫然……市民张先生近日参加一场“中外联姻”的中式婚礼上遇到尴尬一幕，“即便有翻译，‘味’还是不对。”记者从青岛婚庆礼仪行业协会获悉，随着岛城跨国婚姻的增多，“双语司仪”在婚庆市场成了“香饽饽”，但接受过正规培训的双语司仪却极少。为此，该协会将于明年开办双语司仪培训班。

   19日，市民张先生作为亲友参加一场跨国婚礼。新郎是青岛小伙，新娘是韩国姑娘，双方亲友都到现场祝贺，语言不通成了婚礼上的一道障碍。因为找不到懂韩语的婚庆司仪，再加上新娘能说的中文有限，婚礼上只好专门请了个韩国翻译，可婚礼上，虽然司仪在现场竭尽全力主持得幽默诙谐，可经过现场翻译一解说就不是那么回事了，中国客人乐得哈哈笑，而从韩国赶来的新娘父母仍一脸茫然地看着大家。

    记者从民政部门采访获悉，岛城近年涉外婚姻有逐年增多的趋势，今年以来就有近千对“中外联姻”的新人结婚。找一个满意的双语婚礼司仪人选成了很多新人苦恼的问题。

    据介绍，目前在青岛双语司仪并没有资格证书，只要能在台上流利地“背”出一些婚礼场合的常用英语就能上岗。市婚庆礼仪行业协会会长翟爱俊表示，“很多外国新人和他们的亲友对整个仪式只能是看热闹，对其中的传统文化、习俗甚至一些玩笑话都不了解。而配一名外语翻译，整个仪式的时间被拖长了一倍，让人感觉沉闷。”据介绍，现在岛城的双语司仪还不到10名，很多在青岛举行的跨国年会、商务会议等也需要双语司仪。预计明年3月份左右，该协会将开办“双语司仪”培训班。