最新一期美国《消费研究杂志》发表的研究结果说，美国巴鲁克学院和威斯康星大学研究人员调查了谙熟英语和西班牙语的拉美裔女性后发现，这些兼具拉丁文化和美国白人文化背景的双语女性，个性有时发生较大变化，而语言可能是背后的“诱因”。

    一些受访者认为，她们说西班牙语时往往比说英语时更加自信；此外，女性的自我认知以及对其他女性的看法也随语言不同而产生差异。

    在一次实验中，研究人员让这些女性观看不同语言版本的广告片。她们先看英文或西文版，６个月后再看同一广告的另一版本。研究人员说：“一名受访者认为，西文版广告中，女主人公是一名热爱冒险、独立的女性，而在英文版广告中，她显得无望、孤独和迷茫。”

    研究人员还发现，生活在两种文化并存环境中的双语者，比单一文化背景下的双语者更容易发生认知改变。