公共场所双语标识应规范—中国教育网_外语教育

厕所不应译为“WC”，应为“toilet”，药店不是“drugstore”应为“Pharmacy”……记者昨日从广州市质监局获悉，广东省首部《公共场所双语标识英文译法规范》（后称《规范》）即将出台，已完成征求意见稿，正面向社会公众征求意见。《规范》围绕道路交通、医疗卫生、体育场馆、商业服务、旅游景点等5大领域，将对不规范英文“开刀”。（5月5日《广州日报》）

　　公共场所双语标识的学术称谓为“公共信息图形符号标志”，就像这个称谓本身所透露出的严肃性与严谨性一样，公共场所双语标识也是经过严格测试后，参照国际标准推行的另一种形态的标准化语言。如道路交通标识必须是规范的双语，而不能出现汉语拼音，以及缩写字母等。同时，在使用颜色时也要严格规范。在深圳就发生过这样一件事：一位外国游客在一家酒店因内急去大堂洗手间，可在洗手间门口却徘徊了老半天，等到一位男士出来，才敢进去方便。原来，这个男性洗手间标识牌中用了红色，而在国际标准中，红色表示男性禁用此洗手间。

　　作为一座现代城市，公共标识缺失是不可忽视的细节，要创建文明要与世界发展接轨，除了在经济上发展之外，在文化上也要把好质量关。规范城市公共标识不容忽视，这不仅将促进城市自身创建文明，营造健康得体的人文环境，对外也树立了积极良好的城市形象。

　　公共场所双语标识是否规范、得体是衡量一座城市现代化、国际化程度以及城市综合素质的重要指标。2008年北京奥运会、2010年上海世博会、2010年广州亚运会临近，届时外国游客很多。因此，各级政府应大力倡导统一规范公共标识的行业标准，使标识内容醒目清晰、双语标识标准规范。总之，加强对城市公共信息图形符号标志的标准化管理，将体现城市文明程度和管理水平，并丰富城市色彩，方便人民生活。

■相关链接

站内资讯搜索：

考研	高考	自考	外语
考研数学备考初期要修炼好“内功”	09高考复习冲刺：有条不紊做到“三要三不要”	孩子备考的特殊时期应如何科学配膳(图)	学习大法：死记硬背PK读新闻学英语(图)

热点专题

·以传教的热情和坚忍动力发…
·“世界华人艺术大会” 第十…
·国家教育事业十三五规划解…
·教育时评：“老师不敢批评…
·我国首个教育脱贫五年规划…
·评论：教育改革不能总被芜…
·湖北文理学院理工学院招聘…
·中国教育在东西文化激荡中…
·未来5年，广州各区中小学的…
·教育部连续12年开通高校学…

考试攻略

考研“牛人”的备考之路