| 今天是
|
 |
欢迎访问中国教育网新版 |
|
《咬文嚼字》“咬”出陈忠实作品语文差错
|
|
来源：文汇报 2010-3-8 14:22:00 |
| |
年后，《咬文嚼字》杂志出台新年第一份咬嚼“文坛十二家”报告，这次他们将目光锁定著名作家陈忠实，他小说中的差错报告昨正式公布。
“坐堂”不同于“就诊”
《白鹿原》写到一位冷医生，说他是“坐堂就诊”。书中是这样写的：“白鹿镇在村子西边，一条小街，一家药铺，冷先生坐堂就诊，兼营中药。”冷先生是怎样一副模样呢？“四十多岁年纪，头发黑如墨染油亮如同打蜡，脸色红润，双目清明。”写到这里，书中又出现了一处“坐堂就诊”：“他坐堂就诊，门庭红火。”
《咬文嚼字》认为“坐堂就诊”的用法值得商榷。“坐堂”旧时指官吏在公堂上审理案件，也可指行医者在店堂里坐守看病。而“就”有“到”的意思，“就诊”就是“就医”，意思是病人到医生那里请医生看病。“坐堂”是医生的行为，“就诊”是病人的行为，怎么能拼成“坐堂就诊”呢？冷先生和老冷先生都是医生，他们给病人看病，是不能称为“就诊”或“就医”的，应称“接诊”或“应诊”。
富兰克林死于雷电吗
《陈忠实文集》收入陈忠实报告文学《崛起》，文中写道：富兰克林在把自然雷电从天空引到人间的时候，是以他的生命作为这一伟大实验成功的代价的。这句话包含了以下信息：1.富兰克林做雷电实验是成功的，2.把自然雷电引到人间的实验是要冒生命危险的，3.富兰克林在雷电实验中被雷电劈死了。其中第三条信息是错误的。
《咬文嚼字》指出，富兰克林是美国杰出政治家、科学家。他参加起草美国《独立宣言》，又代表美国与英国谈判，1783年签订《巴黎和约》，英国正式承认美国独立。他是避雷针的发明人，在研究大气电方面有卓越贡献。1752年夏天，富兰克林用风筝捕捉到了自然界的电。在他的实验中，风筝带电是因为在雷雨天里空气电离造成的，而不是雷电直接击中风筝，要是那样，他就真的被闪电击倒了。富兰克林冒着生命危险，证明了闪电是大自然的一种放电现象，轰动了科学界。然而，他并没有因此付出生命代价，他一直活到1790年才去世。《崛起》一文并非专门介绍富兰克林，它报道的是郭裕录的事迹。郭裕录打井时受伤，昏迷了两天两夜。醒过来后，他冒着生命危险，继续打井，终于成功。作者由此想到富兰克林也是冒着生命危险获得成功的。然而，把“冒着生命的危险”说成“付出生命的代价”，是传递了错误的信息。
“人和甲虫互变”的出典
《陈忠实散文精选集》（新世界出版社2008年9月第1版）曾收录一篇《关于一条河的记忆与想象》的散文。文中说：“半坡遗址发掘出土的一只红色陶盆内侧，彩绘着一幅人面鱼纹图案……把人脸和鱼纹组合在一幅图画上，比拉美魔幻小说里人和甲虫互变的想象早过六千多年。”《咬文嚼字》认为这里作家出现了一个疏忽：“人和甲虫互变的想象”，不是首先出现在“拉美魔幻小说里”，而是出自奥地利作家卡夫卡的小说《变形记》。
卡夫卡在他著名的短篇小说《变形记》中，使用极度夸张以至怪诞离奇的表现手法，描绘出资本主义社会里的扭曲人性和人与人之间的冷酷关系。小说的主要情节是：小职员格里高尔有一天忽然发现自己变成一只“巨大的甲虫”，他惊慌而又忧郁。父亲发现后，大怒不已，把他赶回自己的卧室。不久，格里高尔养成了甲虫的一些生活习性，却仍保留着人的意识。上世纪50年代前后，在拉丁美洲兴起的新文学流派——魔幻现实主义中并无“人和甲虫互变的想象”。
|
|
|
| ■相关链接
|
|
|
|
|
|
|
|
