| 今天是
|
 |
欢迎访问中国教育网新版 |
|
文学译著稿酬应与印数挂钩
|
|
来源： 2009-1-13 9:41:00 |
| |
2008年销量排行第一的翻译类文学作品，毫无疑问归属于《追风筝的人》。昨天，中国新闻出版总署、英国文化协会、上海新闻出版局在上海“苏河艺术中心”共同举行的“中英文译著市场推广论坛”上，北京开卷信息调查公司总经理孙庆国公布了2008年引进版畅销书榜TOP20，《追风筝的人》以30万册的销售量稳居榜首。
印数稿酬制缺失
正当所有人都把注意力落在该书的译者李继宏身上时，他却在昨天的发言中陈述了一个令人无法回避的事实。这位在《追风筝的人》之外，还译过《谋杀的解析》、《烟花散尽》、《灿烂千阳》等畅销书的译者坦言，在繁荣的市场背后，翻译文学作品却不得不面对这样的窘境，那就是无论是30万本的销量还是3000本的销量，译者得到的稿酬竟是相同的。也就是说，无论《追风筝的人》是卖出3000本还是30万本，李继宏的翻译收入一样是15000元人民币。
在“中英文译著市场推广论坛”发出这样无奈的感言，质疑的是我国现行的翻译稿酬制度。李继宏说，译文质量有高低，图书销售有多少，翻译稿酬必须起到奖优惩劣的作用，不能一概而论。而我国现在通行的做法是，不管稿件质量高低，翻译的基本稿酬都是每千字60元，大多数国内出版社采用一次性付酬的办法，译者所翻译的作品无论销售5000本还是50万本，得到的报酬是相同的。也就是在翻译前一签合同定“终身”，至于书出来后翻得好坏，卖好还是卖不好，统统付相同的稿酬。
印数稿酬制度的缺失既不符合市场逻辑，也挫伤了译者用心做好文学翻译工作的积极性。李继宏就此提出倡议，译者翻译图书，除了得到基本的稿酬之外，还应该分享译著销售带来的收益。翻译质量高、译著销量好、译者收入多这三者必须形成良性的循环，才能有利于整体翻译水平的提升。
善译者难觅踪迹
翻译报酬体系不合理使得好译者在当今的外国文学翻译界难觅踪迹。很多有着良好语言能力和文化积累的人离开了文学翻译，转行去做商业翻译了。这导致今天不少译著类书籍翻译水准不高。李继宏笑称：“以我个人为例，国内所有出外国文学类图书的出版社和机构，几乎无一例外都找过我，想要我帮他们翻译书。”由此可见，年轻的、有一定实力的外国文学译者已经稀缺到了何种程度。因此，呼吁建立印数稿酬的制度，哪怕千分之一也好，都是给整个翻译市场增加的动力和信心。
好在已经有些出版社在完善翻译报酬制度方面开了好头。如上海译文出版社已经开始实施基本稿酬在每千字50-60元外，印数稿酬为基本稿酬的百分之一乘以印数的做法。在逐渐完善的翻译稿酬制度下，所译图书印数每增加10万册，译者所得稿酬就会增加一倍。
与此同时，有些图书因为题材所限，就算翻译质量再高，销量也不会好，特别是一些学术书的译作。以《公共人的衰落》一书为例，虽然是社会学领域的经典之作，但这本厚达441页、篇幅35万字的巨著，翻译后译者拿到的税后稿酬只有18000元人民币。该书作者理查德·桑内特得知中文版译者的稿酬不足1300英镑时十分吃惊，直呼这样的稿酬“Next to nothing（差不多等于零）”。
|
|
|
| ■相关链接
|
|
|
|
|
|
|
 |
学子前程 |
|
|
热门推荐 |
|
|
|
|
