艾经纬

　　目前市面上的投资书籍虽然很多，但是良莠不齐，而值得阅读的多是从海外翻译来的。那么，在译者的眼中，哪些投资书籍值得阅读呢？他们选择翻译的标准又是什么呢？近日，第一财经日报《财商》采访了《当大脑遇到金钱》的译者刘寅龙。

　　《财商》：你翻译了很多金融投资类书籍，翻译上选择的标准是什么？

　　刘寅龙：我本人比较偏好翻译投资理念方面的书籍，就投资方法而言，更侧重于价值投资或是基本面分析之类的书籍。我本人对技术分析一窍不通，可能是出于职业方面的原因（本人从事财务审计和资产评估工作），所以不会去翻译这类书。

　　我本人没有投资股票，算是纸上谈兵吧。在翻译过程中我获得的一个体会是，理想中的股票市场是零和游戏，也就是说，你每赚到的1元，就会有其他人赔1元；而现实中的股市则是负和游戏，因为交易所要赚取佣金，政府要收税，这样的话，全部投资者的最终总损益就是赔钱，何况我们的股市里还有很多庄家。

　　《财商》：在你眼里，哪些类型的投资书籍对读者而言是好书？

　　刘寅龙：读者的偏好不一样，有些人也许希望能通过书籍给他们在技术分析上提供一些帮助。对股票投资而言，我倒是建议读者多了解一点投资心理学，不要以为任何人都能成为投资大师，赚钱的不一定是行家，赔钱的不一定是外行。尤其是中国的股票市场，远非有效；投资者远非理性。应该通过这些书籍，在心态上启发自己，学会坦然面对。

　　至于技术分析方面的书籍，第一，我是外行，所以我自己不会去看；第二；越来越多的实证研究也说明，历史价格不能预测未来价格。

　　不管怎么说，希望每个人都能在投资中赚到钱，但这肯定是不可能的，所以，我倒是希望大家都能在投资方面找到快乐。

　　《财商》：对于国内当前的海外金融投资类书籍的翻译现状，你如何评价？

　　刘寅龙：很多，有目不暇接的感觉。作为一名业余译者，我不敢评价别人，我本人最早是学工科的，后来改学经济学。我觉得目前的译者中可以分为三类，一类是高校教师（但好像是学生翻译、老师署名的居多），二类是职业译者，第三类可能就是像我这样的。我本人一直工作在金融、财务工作的第一线，翻译纯属爱好，所以不太会关注收入的问题，更多的还是爱好。

　　总之，书太多，译者的水平肯定也就参差不齐了。有时，我也很谨慎，在翻译时也会紧张，我还是尽量希望拿出去的东西少挨骂。不过还是会挨骂的，有点惭愧。

　　《财商》：一般来说，翻译一本书需要的时间是多少？

　　刘寅龙：我个人一般是3个月到6个月，毕竟手头还有工作，有时候很忙。职业译者1个月拿出一本不错的译稿，应该是没有问题的。有些东西是不能用时间来衡量的，还要看感觉。

　　《财商》：今后的翻译计划大概是怎么样的呢？

　　刘寅龙：我希望每年做2~3本对我而言的好书，我个人比较偏重理念和教材性的财经图书，希望自己能在专业方面和意识方面有所受益，也希望能把真正的好东西和大家一起分享。

　　像《当大脑遇到金钱》这样的好书，是可遇不可求的。我曾经和操作这本书的编辑说过，我翻译过一些书，看过很多书，觉得有点眼花缭乱。但感觉它就像投资里的《菜根谭》，通俗易懂，但意义深刻，让我自己也非常受益。这本书里有很多观点，不仅是投资的哲理，也是生活的哲理。

　　所以，我一直认为，人生本身就是投资，风险和收益并存，关键你要怎样看待，如果我们把经历风险也看做一种生活的历练，受益的形式就可以是多种多样的。

　　经济学硕士，拥有中国注册会计师和注册资产评估师资格，现就职于北京天健兴业资产评估公司，从事财务咨询及资产评估工作。从2000年开始利用业余时间从事翻译工作，曾先后翻译并出版《当大脑遇到金钱》、《巴菲特的护城河》、《投资圣经：巴菲特的真实故事》、《美元的坠落》、《金融进化论》、《魔鬼投资学》等作品。