|
近年来，随着“移民热”的开始，澳洲NATTI资格证书也开始在国人中升温。但是NATTI由于其在专业口笔译方面的权威性，所以通过率低使人们并没有把它当作移民澳洲的捷径。但NATTI对于专业英语人士仍然是一个很大的诱惑：澳洲明文规定，所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NATTI证书，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NAATI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此，拥有NAATI三级翻译的证书，等于拥有了国际就业的证书。
其实，如果您的年龄在25-28岁之间，具有大学本科(英语)以上学历与学位，考过IELTS，有至少两年以上翻译相关工作经验，并且有移民澳洲的意愿，您即可以免去参加 NAATI 考试，参加 NAATI 机构的直接评估。评估成功后，您在移民评分技术分一项即可轻松获得最高分60分。如果您有更多相关工作经验，就会得到10分的附加分。
如果是想要去澳洲留学的学生，想要在澳洲从事翻译工作，那么可以选择有NATTI 认证课程的学校：
2007-08年 NATTI 认证课程的学校
新南威尔士州
悉尼TAFE学院
(Petersham，Granville 和Bankstown校区) Diploma of Interpreting
麦考瑞大学(MQ) PG Dip. and M.A.in Translator & Interpreting
西悉尼大学(Macarthur校区) M.A. in Translator & Interpreting
Graduate Dip. of Translator
Graduate Dip. of Interpreting
B.A in Interpreting& Translation
昆士兰州
南岸TAFE学院 Dip. of Interpreting/Advanced Dip. of Interpreting
昆士兰大学(UQ) PG. Dip .and M.A in Translator & Interpreting
南澳地区
阿德莱德TAFE学院 Dip. of Interpreting/Advanced Dip. of Translation
Advanced Dip. of Interpreting
维多利亚州
墨尔本皇家理工学院 Dip. of Interpreting
Advanced Dip. of Interpreting &Translation
霍姆斯格兰TAFE学院 Dip. of Interpreting
墨尔本皇家理学院 Advanced Dip of Translating (06.6-07.7)
澳洲翻译学院(AITI) Advanced Dip. of Translating
西澳地区
中央TAFE学院(Perth主校区) Advanced Dip. of Interpreting
NATTI认证机构又出新政策，为了保持NATTI在口笔译方面的最高认证水平，NATTI 在其认证进程中有一些新变化：从2007年1月1日起，所有通过NATTI考试和直接参加评估申请所获得的NATTI证书有效期为3年，3年之后，证书拥有者可以选择重新认证NATTI，也就是重新获得NATTI证书的有效期，或者同意证书在其有效期满后自动无效。 |
