阿加莎·克里斯蒂一生写作侦探小说80余部，著作英文版销售量逾10亿册，被译成百余种文字。

    远至法国已故总统戴高乐，近如金庸、王安忆等，都自称是这位侦探小说作家的"粉丝"。

    据人民文学出版社策划室主任孙顺临介绍，在上世纪七八十年代，国内曾经出现未经授权的《空谷幽魂》《古墓之谜》《无人生还》中文版本，现在市面上早已绝迹。

    而此次，人民文学出版社从英国阿加莎·克里斯蒂经纪公司购得中文简体版权，并请来黄昱宁等知名译者重新翻译，堪称是首次推出"合法"译本。

    据悉，包括《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《空谷幽魂》、《古墓之谜》等在内，人民文学出版社"阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列"今年可望推出１４种，到２００７年底则将出版３２种。

    但能否将阿加莎·克里斯蒂作品全部译为中文，体现作家全部风貌，人民文学出版社表示，还要看市场反映。（完）

来源：新华网