本报讯由上海市翻译家协会与上海译文出版社共同主办的“第三届CASIO杯翻译竞赛”近日落下帷幕，大赛一等奖再度空缺。该赛事评委、上海市翻译家协会副会长黄源深教授指出，社会风气浮躁给中国译界带来了不良影响，“三届翻译大赛都无一等奖选手，显现出我国文学翻译人才已极度短缺。”

　　在评点这次赛事的参赛译文时，黄源深称赞本届选手较以往更见文字功夫。但他同时指出，相当多的译文离开原文“自由发挥”，“表面看来文字花哨，但实际上意义与原文相去甚远。”评委们一致认为，参赛译文不够严谨的问题与当前社会的浮躁心理有关，是急功近利的心态导致的。专家呼吁，为了翻译事业的传承和发展，年轻人必须有“坐冷板凳”的精神。“高层次的文学翻译，必须具备多方面的知识与技能，这些是无法在短期内获取的。”□干琛艳

　　第十届巴金文学院文学奖揭晓

　　罗伟章《大嫂谣》等获奖

　　本报讯巴金文学院第十届巴金文学院文学奖日前揭晓，罗伟章的中篇小说《大嫂谣》等优秀作品获奖。本届及第九届巴金文学奖21日在成都颁奖。

　　巴金文学院有关人士介绍，该奖项是专门为鼓励新作品设立的，每年一届，评奖范围主要是巴金文学院的签约作家。2005年的第九届巴金文学院文学奖评出后，当年因故未能举行颁奖仪式，所以与2006年的第十届文学奖同时颁奖。

　　据悉，第十届巴金文学院文学奖授给了罗伟章的中篇小说《大嫂谣》、温靖邦的长篇小说《虎啸八年》等。同时颁奖的第九届巴金文学院文学奖授给了李一清的长篇小说《农民》、李晋西的童话集《飞翔的展览馆》等。□干琛艳

　　“真实中国.导演计划”落幕

　　《寻房》等八个提案脱颖而出

　　本报讯由SMG纪实频道主办的2006“真实中国.导演计划”于近日落下帷幕。自今年6月正式启动以来，组委会共从全国各地收到305份提案，共计480余人参加，经过初选，20个优秀纪录片提案脱颖而出。

　　在由著名纪录片导演张元、著名导演赖声川、奥斯卡奖提名导演崔明慧等人组成的评审团审议下，最终《上海八英里》、《脸子》、《寻房》、《一个女大校的今生故事》等八个提案脱颖而出，他们将拿走充足的拍摄资金，获得全程的技术支持。此外，以记录社会中被忽视和排斥的孩子为主题的提案《一个人的学校》则夺得由媒体记者组成的评委团评出的“媒体大奖”。□霍燕妮

　　获内地女作家张悦然“钦点”

　　侯湘婷将出演《誓鸟》

　　台湾流行歌手侯湘婷，近日签约内地唱片公司“网络秀”，短短半月内，翟永明、安妮宝贝、张悦然这三位内地女作家竟同时对侯湘婷表示出相当的兴趣。

　　两个月前，张悦然小说新作《誓鸟》还未正式推出，音乐人卢中强就买断了该作品的音乐剧改编权，记者日前获悉，音乐剧《誓鸟》已经确定了侯湘婷作为女主角人选。据悉，张悦然曾私下暗示卢中强，希望能够请到她喜欢的台湾女歌手侯湘婷来饰演春迟。卢中强说，之所以选定侯湘婷，是因为她的个人气质与《誓鸟》中的春迟的确非常吻合，都是那么安静优雅，充满着幻想而又带有新古典主义的气息。

　　而在侯湘婷即将推出的新专辑中，主打曲目的歌词由安妮宝贝亲自捉刀。内地著名女诗人翟永明也为其写了一首《望天收》。□干琛艳文

新闻午报