据北京晚报报道　1990年诺贝尔文学奖得主帕斯的代表性作品，最近由作家出版社精心编选推出。《帕斯选集》分上下两卷，大致以时间为序，收录了帕斯具有代表性的诗集、随笔集、访谈录和杂文集共19部，包括《在你清晰的影子下》、《灾难与奇迹》、《狂暴的季节》、《太阳石》、《弓与琴》等，约116万字。既标出了诗人一生创作历程的变化，又隐约衬出了求新求变的二十世纪文学创作的底色。

　　奥克塔维奥·帕斯(Octavio　Paz，1914-1998)生于墨西哥城的一个知识分子家庭，早年就读于墨西哥大学哲学和法律专业；上世纪三十年代初在巴黎参加了超现实主义文学运动；1945年进入外交界，曾作为外交官出使日本和印度等国；1971年回国继续从事文学活动直至去世；1990年获诺贝尔文学奖，获奖理由为:"他的作品充满激情，视野开阔，渗透着感悟的智慧并体现了完美的人道主义。"

　　帕斯一生著述甚丰。重要的诗集包括《在你清晰的影子下》、《预言下的自由》、《鹰还是太阳》(散文诗)、《太阳石》等。散文和诗论集包括《孤独的迷宫》、《弓与琴》、《诗与世纪末》、《另一种声音》等。帕斯的创作成功地将拉美大陆的史前文化、西班牙文化和现代西方文化融为一体。他还曾向西班牙与世界翻译、介绍过王维、李白、杜甫等中国古代诗歌大师的作品。

　　帕斯的诗歌曾以手抄本的形式在中国诗人中流传，著名诗人北岛、杨炼、多多、西川、王家新都毫不掩饰对其独特诗风的迷恋，并且有翻译他诗歌的冲动，但是因为翻译难度颇大没有最终成型。国内以前也偶有帕斯作品翻译出版，但也同样存在翻译理解的偏差。此次作家版《帕斯选集》，邀请老中青20位译者共同翻译，主编邀请北大西语系教授赵振江担任。他也承认，翻译帕斯难度相当大，尤其是帕斯的环形诗《太阳石》，584行，完全依照玛雅文化阿兹特克石历的周期，结束的时候也是开始，这对翻译者是极大挑战。

北国网