林少华迄今已翻译村上春树32部作品，可谓村上春树的中文专职翻译家。多年来，不愿接受媒体采访的村上春树，却与林少华很投缘，属于能够交心的朋友。林少华此番是为了上海译文出版社出版的村上春树又一新作《东京奇谭》，而来沪的。他向媒体透露了2002年在东京与村上春树见面时，村上春树关于诺贝尔文学奖的一席话。

    那天，林少华问村上春树：“如何看待获诺贝尔文学奖的可能性？”村上春树静静地说了这样一段意味深长的话：“可能性如何不太好说，就兴趣而言我是没有的。写东西我固然喜欢，但不喜欢大庭广众之下的正规仪式、活动之类。说起我现在的生活，无非是乘电车去哪里买东西、吃饭。吃完后回来。不怎么照相，走在路上别人也认不出来。我喜爱这样的生活，不想打乱这样的生活节奏。而一旦获什么奖。事情就非常麻烦。因为再不可能这样悠然自得地以‘匿名信’生活下去。对于我最重要的读者，例如《海边的卡夫卡》一出来就有30万人买，这比什么都重要。至于获奖不获奖，对于我实在太次要了。我喜欢在网上接受读者各种各样的感想和意见——有人说好，有人说不好，回信就此同他们交流。而诺贝尔文学奖那东西，不怎么合我的心意。”

    林少华说：“简言之， 村上春树对诺贝尔文学奖不感兴趣！”那么，作为日本文学的研究者，林少华以为村上春树获诺贝尔文学奖的可能性又有多大？林少华回答：有三分之二的可能性。他的理由是：

    村上春树的作品不存在翻译得好不好的问题。他已经有10部作品被译成英文版。今年年初，村上春树的《海边的卡夫卡》被美国评为2005年度最佳10本书之一。3月间，村上春树获得了捷克的“弗朗茨.卡夫卡”奖。据说，这个奖是诺贝尔文学奖的“前奏”。它的前两届得主，后来都获得了诺贝尔文学奖。村上春树的作品，在世界各地已经有20多种语言译本，在美国、 英国、 德国、中国都有很大影响。村上春树的作品文学性很强。他具有日本其它作家不具有的特质等等。

    林少华不无幽默地预测：“如果村上春树真的能获奖，他恐怕还是要去斯德哥尔摩领奖的，并且在瑞典国王面前发表演讲。当年，川端康成的的演讲题目是‘ 美丽的日本和我’。后来的大江健三郎是‘暧昧的日本和我’。那么，村上春树是什么呢？我猜想十有八九是‘虚无的日本和我’。”（完）

 新华网上海频道