“水”的多种译法—中国教育网_外语教育

外出购物，口渴了，要不要来点水喝？顺便学学关于水的地道英文表达法，一举多得哦！
　　
　　1. Is this tap water? No. It‘s bottled water.
　　这是自来水吗？不，这是瓶装水。
　　
　　自来水的英文就是 tap water 或是 running water，而一般瓶装的水则叫 bottled water。切记，虽然我们中文讲"矿泉水"习惯了，所以有时候 mineral water 就跑出来了，其实这是不对的。老美是不这样讲的，他们只说瓶装水 (bottled water) 而不说矿泉水 (mineral water)。
　　
　　2. I am running the bath water.
　　
　　我正在放洗澡水。
　　
　　中文的"放洗澡水"在英文里成了 run the bath water 或是 fill the tub。这个 tub 就是指洗澡用的大浴缸。的确差蛮多的吧！这句话如果你妄想照字面直接把中文翻成英文肯定是要失败的。
　　
　　3. I need to take some water.
　　
　　我需要喝点水。
　　
　　喝水要怎么讲？通常我们会很直觉地想到 "I need to drink some water."。所以像饮用水就叫 drinking water。其实老美们也常用 "I want to take some water."。所以喝水不一定要用 drink water，用 take water 也可以。
　　
　　另外有个词跟喝水有关也值得一学，就是饮水机（drinking fountain）。但是记得，有时候 drinking fountain 也可以指速食店的那种汽水机，所以使用上要多加小心。
　　

■相关链接

站内资讯搜索：

考研	高考	自考	外语
文都徐之明:07考研政治复习“路线图”计划	2006年高考大纲即将出炉高级教师详释变化	过来人谈考试技巧——自考一次过关六大关键	2005年12月四级作文名师改卷感悟及针对建议

热点专题

·考研人数并未"井喷" 考生"…
·公务员参加"嗅觉"相亲会靠…
·汉字应用水平测试值不值打…
·新华时评：鼓起大学生的就…
·以学术独立的名义支持杨叔子
·举办小学生冬季田径运动会…
·中国俄语教育三百年国际学…
·求职亲历：人才大集，不仅…
·大学生求职遇“隐私危机”
·对公务员考试录用要求基层…

考试攻略

MBA，独领职场风骚

作文三题多选“留一点空白”

2006年4月自考中级财务会计试题