| 今天是
|
 |
欢迎访问中国教育网新版 |
|
伦敦戴安娜王妃逝世纪念音乐会门票一抢而空
|
|
来源：中国日报网站 2006-12-16 10:30:00 |
| |
Diana concert tickets sell out in minutes
Tickets for a pop concert to mark the 10th anniversary of Princess Diana‘s death sold out in minutes on Wednesday, organizers said.
据主办方介绍，纪念戴安娜王妃逝世10周年的通俗音乐会门票于本周三被抢购一空。
The concert, organized by Diana‘s sons Princes Harry and William, will take place at the new Wembley stadium in London next July and feature acts including Elton John, Duran Duran and Pharrell Williams.
这场由哈里王子和威廉王子为纪念母亲戴安娜而筹办的音乐会将于明年7月在伦敦的温布利大球场举行。届时，埃尔顿·约翰、杜兰杜兰乐队和法瑞尔·威廉姆斯等著名艺人将登台演出。
"The initial allocation of tickets has now been sold and we hope more tickets will be available at a later date," said a spokeswoman for the princes.
王子的女发言人说：“第一批门票已经售空，我们希望能再多发售一些门票。”
The face value of tickets is 45 pounds ($89) each, although they attracted bids of up to 500 pounds each on the online auction site www.ebay.co.uk early on Wednesday.
音乐会门票的票面价格是每张45英镑，而本周三早些时候，票价在英国的eBay网上被炒到了500英镑。
There is speculation that John may repeat his performance of the modified version of "Candle In the Wind" which he sang at Diana‘s funeral. He had vowed he would never play it again unless asked by the princes.
据猜测，埃尔顿·约翰可能会在音乐会上再次演绎当年在戴安娜葬礼上唱的那首改编过的《风中之烛》，他曾发誓不会再演唱这首歌，除非受两位王子之托。
The record went on to become the fastest selling single of all time and the proceeds went to charity.
这首歌的唱片曾一度成为史上销售速度最快的单曲唱片，唱片的全部销售收入捐给了慈善组织。
As well as the concert, there will be a church memorial service for Diana on August 31 of next year in London, who died in a car crash in Paris on August 31, 1997.
除纪念音乐会外，明年8月31日还将在伦敦举行纪念戴安娜王妃的教堂纪念仪式。1997年8月31日，戴安娜王妃在巴黎的一场车祸中丧生。
|
|
|
| ■相关链接
|
|
|
|
|
|
|
|
