作品集出版还原真实的杜拉斯 是作家也是情种

虽然杜拉斯的作品在国内多家出版社都有出版，但是始终没有一个全面、权威的版本。时值中法文化年，在法国文化部、外交部配合下，上海译文出版社即将推出全新装帧、名家译本的“玛格丽特·杜拉斯作品系列”，随着这套新书的上市，可望在读者中再度形成阅读杜拉斯的热潮，重读这些作品也会在我们心底通过她的文字还原一个真实的杜拉斯。

　　一段时间，玛格丽特·杜拉斯成为众多中国年轻人心中的时尚符号，她的小说、她的感情经历、她的喜好、她的审美品位被无数“小资”追捧。

　　事实上，绝大多数“杜迷”或多或少的对杜拉斯存在着误读。一提到这个名字，人们更容易想起的是珍·玛琪在《情人》中扮演的那个凭栏远望、浓艳与幼稚并存、在越南热带的斑斓情绪里释放欲望和诱惑的法国小姑娘。杜拉斯的“文化内涵”远远不止这些。

　　因《情人》红了杜拉斯成时尚坐标

　　《情人》的女主角当然印上了清晰的杜拉斯烙印，却远不能涵盖这位法兰西女子的多彩人生和飞扬才情。92年前，杜拉斯出生在越南，父母都是知识分子。在遥远东方度过的童年对杜拉斯有着无法忽略的影响，等到16岁的杜拉斯在湄公河的船头邂逅她生命中第一段爱情，似乎已经注定她为情所困的宿命。

　　杜拉斯的文学之路起步得并不顺畅，作品屡屡被出版社拒绝，直到1943年，她才出版了《厚颜无耻的人》，随后便一发而不可收，作品接连不断，文学声名越来越大。杜拉斯为中国读者所知源于上个世纪80年代《琴声如诉》等作品中译本的出版，不过那时她的影响还局限于翻译界文学圈儿。1984年她凭自传风格浓郁的《情人》获得法国龚古尔文学奖，被法国文坛瞩目，真正赢得世界性的声誉。她的文字个性色彩强烈，表达方式颇为极端，风格在当时的法国乃至世界文坛都算得上前卫，后来被冠以“新小说派”。

　　同昆德拉相似，杜拉斯的作品对于一代中国读者，特别是多位中国作家有着深远的影响。她的情爱观、生活哲学实实在在影响了很多的年轻人。女作家安妮宝贝是杜拉斯的铁杆FANS，她曾在一篇文章中写道：“杜拉斯沧桑的黑白照片在封面上仿佛时光的印记，带着伤痛的平静。我一本一本地买，从未厌倦。即使在现在这样一个有人把谈论杜拉斯当作俗套的时候，我依然想独自谈论她，或者和别人讨论她。”

　　《情人》获奖之后著名翻译家王道乾翻译的《情人》中文版问世，加上几年后的电影《情人》风靡全球，杜拉斯其人其文渐渐从文学殿堂走向大众。这次上海译文出版社出版的“玛格丽特·杜拉斯作品系列”涵盖了小说、剧本、随笔、评论等文学样式，基本能够勾勒出杜拉斯文字世界的全貌。先期推出的《情人》、《广岛之恋》、《广场》、《夏夜十点半钟》、《昂代斯玛先生的午后》等七本，既保留了著名翻译家王道乾的原译，也增加了谭立德、王东亮等名家的新译或修改。此外，这套新书在装帧设计上独具匠心，封面用纸从瑞士进口，手感异常细腻。每一本书中还将收入一张从未在中国发表过的杜拉斯照片。

　　你不知道的杜拉斯：严肃作家电影人情感追逐者

　　《情人》为杜拉斯带来荣誉的同时，也使读者认为《情人》便代表了杜拉斯的全部写作成就，甚至许多读者觉得杜拉斯就是一个擅长情欲描写的爱情小说高手。其实她的写作题材相当广阔，除了感情，政治、战争、生活细节都能成为她笔下的素材，她写作的表现方式也很多元化，从小说、剧本到随笔、评论都有涉猎。翻译杜拉斯《广岛之恋》的翻译家谭立德评价杜拉斯是一位不容易归类的作家，她的作品并不都是那么好读的。

　　20多年来，许多读者对杜拉斯的另一重身份却知之甚少。早在1959年她就已发表剧本，第二年更是担任法国电影“新浪潮”代表人物阿伦·雷乃执导的经典名作《广岛之恋》的编剧。这部反战题材的作品，导致了杜拉斯之后大量采用电影语言来进行写作。《广岛之恋》在世界影坛好评如潮，接下来杜拉斯又完成了剧本《长别离》等，进而担任导演拍摄了电影《恒河女子》、《印度之歌》，还在自编自导的电影《卡车》中出演，与扮演男主角的法国著名影星德帕迪厄大演对手戏。

　　说杜拉斯是个文学天才或许有待商榷，说她是个情种，相信了解她一生情感经历的人都不会反对。从少女时代开始，杜拉斯就不断纠结在一段又一段恋情里，这绵绵不绝的炽烈情感带给她快乐，带给她那么多创作的源泉，同样带给她莫大的苦楚。

　　晚年的杜拉斯饱受衰老、病痛的折磨，却并未令自己的创作停顿。对她而言，生命的密度明显高于常人，她的经历、她的体验似乎在前半生透支殆尽，最后的日子静默地生活，身边陪伴着小她许多的伴侣安德烈。

　　这位特立独行的女子，堪称法国20世纪最重要的作家之一。相信即将与中国读者见面的“玛格丽特·杜拉斯作品系列”会伴着她的传奇人生、叛逆性格、缤纷爱情使得她在中国读者心目中的形象越来越具体，越来越清晰。(与畴)

摘自：法制晚报