今天是

在线留言
 

 

高校推荐
·全国各地高校风采
·全国优秀民办高校

专题报道

·2008高考录取分数线
·全国高校名单
·关注高考专题报道
·2008年教育论坛网上交流
·求职招聘大学生就业指导
·中国教育网抗日专题
·高校网上咨询
·2008年高考冲刺
·留学移民指南导读
·民办院校报考指南
·2008年高校招生信息汇总
               更多...

 


好亮的电灯泡


http://www.chinaedunet.com 2003-7-24

你想过两个人在花前月下静静享受那种甜美没有?你想过和女友一起进行烛光晚餐没有?如果这时你的一个朋友突然冒了出来,你该说些什么呢?今天我们就来看一看。

  John and his girlfriend, Michelle, were eating happily while one of their old friends saw them and joined. After a while, John whispered to him“don't you have to be somewhere? Two's company, you know.”

  (John和他的女友Mechelle正在愉快的用餐,这里他们的一个老朋友看到了们并加入了进来。一会儿后,John轻声的对他说“你不是要去哪儿吗?你知道的,两人正好,不要当电灯泡)

  这里two's company意思就是“两人正好”,包含有我们两个人正好,不要当电灯泡的意思在里面。当你和女友约会时或者你们正独处时,其它人如果不知趣的籁着不走的话,你就可以用上这样一个片语。注意这个片语是省略用法,完整的形式后面还应补充一句:two's company, three's crowd.这样这个意思就更易理解了:两个人正好,三个人就太挤了,如:

  Tom and Ken was chum. But every night, Ken was always at other workmates' room, because Tom and his girlfriend occupied the whole room and Ken knew that two's company, three's crowd.

  (Tom和Ken是室友,但每天晚上Ken总是呆在其他同事的房间里。因为Tom和他的女友占了整个房间,Ken知道两人正好,不能当电灯泡。)

  恋爱总是让人回味的,记得有次我和女友去餐馆吃饭,我问他是吃牛排还是海鲜,她说两样都差不多,随便你。现在就看看这些话用英文是怎么说的。

  “Do you prefer steak or seafood?”

  “It's six of one and half a dozen of the other, I like to eat both. You decide.”

  (“你想吃牛排还是海鲜?”

   “半斤八两啦,都喜欢,你决定。)

  这里six of one and half a dozen of the other是个片语,虽然很长,但翻译起来却很简单“半斤八两、一回事”,如果你说某些事是半斤八两,意思就是没有什么差别,差不多啦。上面的例子中因为牛排和海鲜都喜欢吃,所以选择吃哪一类都是无所谓的,没有多大差别的。我们常说one of six,但这里为什么是six of one呢?原来这个one是指一类事物,与后面的the other对应,即一类东西挑选了六份,另一份东西挑选了一打(十二份)的一半,也是六份,所以两者就是差不多、一回事的意思。下面我们再看一个例子:

  I say she's a waitress. She says she's a server. It's six of one and a half dozen of the other.

  (我说她是waitress.她却说她是server,一回事啦。)

  结束语:今天又学习了两个有关数字的地道片语,一个是two's company, three's crowd,意思是“两个人正好,三个人就太挤了,不要当电灯泡”,但我们也使用前面部分two's company直接表达这个意思;第二个片语是six of one and half a dozen of the other,意思是半斤八两,没有什么差别的。下一讲我们仍将继续有关数字的片语,让我们把数字片语进行到底!

摘自:世博英语

严正声明 | 网站介绍 | 网站导航 | 信息发布 | 网站建设 | 广告服务 | 与我联系 | 付款办法 | 友情链接 | 本站首页

中国教育家协会  香港监制
本站通用网址:中国教育网  网络实名:中国教育网站  中国教育在线
香港通讯地址:香港兴发街邮政局38062号信箱 中国香港特区政府注册登记号:18159887-030-01-02-5
中国教育网业务及合作免费咨询热线:010-64801986 64803658 京ICP证000045号-77 京公网安备 11010502021984
广告信息发布:webmaster@chinaedunet.com 投诉:HK8899@vip.163.com