24日，台当局“教育部”在线电子词典重新开放，“教育部长”杜正胜依然赞成把“三只小猪”等词汇列入其中，并举例如何用“三只小猪”造句。

　　“买春”解释成“买酒” 台“教育部”词典挨批

　　据台湾媒体报道，台当局“教育部”在线电子词典日前遭投诉，把“买春”解释成“买酒”，把“打炮”解释为放鞭炮，由于“打炮”的另一解释为“嫖妓”，读起来令人哭笑不得。台当局“教育部”没有立刻更改，但为了灭火，于11月28日紧急关闭站点。

　　据报道，10年没修订的“教育部”在线辞典是这样解释“买春”的，说“春”是酒名，因此买春就是买酒。“教育部”声称，买春的出处是唐代司空图的《诗品》，但这样的典故实在太少用，不少家长、老师不能接受。

　　有学生家长说：“通常小朋友都会觉得，字典讲的就是对的，如果小朋友这样理解的话，可能跟别人说‘我们去买春’。”也有小学老师提出，如果学生在作文里描写爸爸喝酒，却写成“今天爸爸去买春”，你怎么跟他讲现在的意思是什么？

　　修改700多条字词 “三只小猪”还在

　　饱受攻击的在线电子词典关闭后24日重新开放，并拿掉上述有争议的词语，但“三只小猪”仍收在成语典的附录档。 

　　这部重新开放的“重编国语词典修订本”一口气修改700多条字词，之前引起争议的“买春”、“打炮”已经找不到，皆被注明“本词条释义研讨中”。其他如“地下有知”的解释，也加上“若”字，修整为“人死后若还有知觉”，避免无谓争端；并将“日据”改为“日治”、“山胞”改为“原住民”。 

　　台当局“教育部”表示，之前暂时关闭词典，不少民众抱怨，但目前在线提供的是全面修订前的暂行版本，有修改之处将来还会同步更新。

　　“三只小猪”咋造句 “教育部长”做示范

　　电子词典的成语典中之前因收录“三只小猪”、“灰姑娘”、“麻雀变凤凰”等童话、电影名称，引起民众质疑，众多学生和老师在接受访问时都觉得不妥，且更无法用“三只小猪”去造句。但重新开放的词典中，若键入“三只小猪”，仍见收在附录档中。