教书育人，辛勤付出成就教学名 师

　　教书育人是孙玉华毕生的追求。她一直工作在教学第一线，即使担任院长以来，她的教学任务也从未间断过。她根据中国学生的民族心里特点和自身的教学实践，整合当代中国学生学习俄语的非语言环境因素，探索出“俄语篇章整合教学法”，被认为“更适合中国学生学习俄语的方法”。

　　在日常的教学工作中，孙玉华总是采用多种方式鼓舞学生。由于她突出的教学成绩，在2003年9月，她荣膺全国首次评选的中国高等院校百位教学名师奖。2005年1月，作为专业课程讲授人的孙玉华的《高级俄语综合课》荣获全国首届高校精品课程，这是全国惟一获此殊荣的小语种。多年来，她编辑出版《篇章在中国俄语学生高年级学习阶段的整合作用》等专著7部，主编《俄汉外经外贸词典》等图书、辞书8部，相继在国内外刊物上发表论文40余篇，在国家级刊物发表科技资料近10万字，实现了大外历史上国家级科研项目零的突破。

　　心系社会，为地方经济发展献力量

　　地方高校的重要功能之一就是为地方经济发展服务。孙玉华每次出访和接待外宾时，总是不失时机地介绍大连的社会经济发展和投资环境，在她的推动下，学院先后与早稻田大学、东京外国语大学等世界知名院校联合培养人才，并与亚细亚大学联合开展“亚洲之梦——职业开发中国项目”。为了表彰她为中日友谊和教育所作的贡献，日本创价大学授予她“文化教育奖”。而为紧密结合区域经济发展的人才需求，在她的领导下学院新增设了西班牙语、阿拉伯语、意大利语以及韩日、英日、法英、德英、俄英等复语型专业，其中三个语言类专业填补了东北地区的空白。

　　应市场需求成立于2004年的软件学院已于英、日、韩等国家的十几所大学交流合作，毕业生“外语+IT”的专业格局极具市场竞争力，填补了辽宁省区域经济社会发展对相关人才需求的空白。

　　依法履职，积极发挥人大代表作用

　　在做好本职工作的同时，孙玉华认真履行人大代表职责，被中山区人大推选为大连市优秀人大代表。她的建言献策实事求是，有见地、有分量，真正把人民群众的心声反映到国家权力机关。几年来，她先后向省、市人大提交了“关于如何实现我市高等教育与区域经济社会共同发展的若干建议”、“关于我市开展百万市民学外语活动的建议”、“关于加强韩国语专业人才培养力度的建议”、以及“关于对旅顺口区历史文物古迹实施保护的建议”等议案、建议和意见共50余条。通过不懈的努力工作，不仅为大连市经济社会发展、民主法制建设、文化建设和公共事业建设等做出了贡献，而且也密切了同广大人民群众的广泛联系。

　　三十三年来，孙玉华沿着自己选择的道路，在引领大外发展的历史机遇和挑战面前，凭着实干加苦干的精神开拓进取，勇攀高峰；作为人大代表，她心系教育事业，情牵地方经济发展，高度负责，无悔无怨。