目 录
第一部分 英语短文写作
第一章 按考研要求写作
Ⅰ 短文写作考试要求
Ⅱ 近年考试题型分析
Ⅲ 2004年短文写作预测
第二章 短文的基本结构
Ⅰ 段落布局
Ⅱ 句子安排
第三章 实战实练技巧
Ⅰ 常见的写作模式
一、写作模式1
二、写作模式2
三、写作模式3
Ⅱ 实用的构思方法
一、组织材料的有效方法
二、罗列素材的不同方式
第四章 不同作文题型的应试技巧
Ⅰ 给提纲的命题作文
一、写作步骤
二、常用的短语及句式
Ⅱ 图表作文
一、写作要旨
二、图表种类及范例
三、常用的表达法
Ⅲ 情景作文
一、写作要求
二、范文示例
第五章 模拟作文练习及参考例文
Ⅰ 模拟作文练习模拟练习1
模拟练习2
模拟练习3
模拟练习4
模拟练习5
模拟练习6
模拟练习7
模拟练习8
模拟练习9
模拟练习10
模拟练习11
模拟练习12
模拟练习13
模拟练习14
模拟练习15
模拟练习16
模拟练习17
模拟练习18Ⅱ 模拟练习提示及参考例文
模拟练习1参考例文 Innovation and Knowledge Economy
模拟练习2参考例文 From the Extraordinary to the Ordinary
模拟练习3参考例文 Gap Between Chinese Cities and Countryside
模拟练习4参考例文 High-Tech’s Problem
模拟练习5参考例文 Emperor’s New Clothes
模拟练习6参考例文 Buy a Trophy to Glorify Oneself
模拟练习7提示 Dilemma of Poor Old Parents
模拟练习8参考例文 No Forbearance， No Job
模拟练习9参考例文 Don’t You See We Are Busy!
模拟练习10参考例文 SCI Papers and University Rating
模拟练习11参考例文 Dancing with Wolves: What to Be Done After Accession
to WTO?
模拟练习12参考例文 Going out to See the Whole World
模拟练习13参考例文 Problems in China’s Fire Fighting
模拟练习14参考例文 Reduce， Reuse and Recycle
模拟练习15参考例文 Desertification in China
模拟练习16参考例文 Restore Honesty to Our Life
模拟练习17参考例文 Blue Collar Blues
模拟练习18参考例文 Who Are the Most Hated Men in China?
第六章 段落组成及种类
Ⅰ 段落的基本结构
一、什么是段落
二、段落的扩展
Ⅱ 主题句写法及示例
Ⅲ 段落种类
一、开头段
二、中间段
三、结尾段
第七章 段落写作原则及扩展方法
Ⅰ 段落的统一性
一、内容的单一完整
二、内容的具体充实
Ⅱ 段落的连贯性
一、注意运用代词
二、适当重复关键词
三、精心采用同义词
四、灵活运用过渡词
Ⅲ 段落的扩展方法
一、列举法
二、举例法
三、比较与对比法
四、定义法
五、分类法
六、过程描述法
七、因果法
八、类比法
第八章 不同文体的文章
Ⅰ 记叙文
一、文体特征
二、叙述技巧
Ⅱ 说明文
一、写作要领
二、表达方式
Ⅲ 议论文
一、归纳法
二、演绎法
Ⅳ 信函与摘要
一、信的格式与称呼
二、信函示例
三、摘要（Prcis）的写法
第九章 遣词造句的基础训练
Ⅰ 词汇的选择
一、准确
二、精练
三、具体
Ⅱ 句子的表达
一、避免语法错误
二、灵活变换句式与运用修辞
三、正确使用标点
第十章 典型试题及例文评析
第十一章 范文百篇分类示例
Ⅰ 社会热点话题
1. Host the Best Olympiad in Beijing 当好东道主，举办世界最好的奥运会 2. Dancing with Wolves: What to Be Done After Accession to WTO？
与狼共舞：加入WTO后该干什么？
3. High-Tech’s Problems 高科技带来的隐患
4. Who Are the Most Hated Men in China? 谁是最可恨的人?
5. Going out to See the Whole World 走出家门周游世界
6.Problems in China’s Fire Fighting 中国消防中的问题
7.Internet and China’s Economy 因特网与中国经济
8.Rely on Saviors or on Ourselves 下岗再就业
9.Earning a House by One’s Own Sweat 个人买房
10.On “Time Bomb” Projects 豆腐渣工程
11.Rejuvenate China Through Science and Education 兴科重教，振兴中华
12.Virgin Forests and Floods 原始森林与洪水
13.Reduce， Reuse and Recycle 增产节约、旧物利用与废物再生
14.Significance of Wildlife Protection 拯救野生生物的意义
15.Problems in State-Owned Enterprises 中国国有企业的困惑
16.Advantages and Problems of the Private Enterprises in China
中国私营企业的优势与弊端
17.Importance of Social Skills 素质的重要性
18.Wipe out Fake Products 消灭假冒伪劣产品
19.Buying Things Made in China 购买中国产品
20.Preserve Every Inch of Farmland 爱惜每一寸农田
21.Honor Scientists as National Heroes 科学家应受到国家的尊重
22.Money and Honor 金钱与荣誉
23.Who Is “Satan?” 谁是“害虫”？
24.What Should We Learn from Americans? 向美国人学习什么？
25.Misfortune of Single Parent Children 单亲家庭子女的不幸
26.Dilemma in Meat Eating 吃肉的困惑
27.Public Transportation in Metropolitan City 大都市的公共交通
28.No Smoking in Public Areas 公共场合不准吸烟
29.Don’t Push Pupils Too Hard 减轻小学生的负担
30.Where to Spend the Last Day 临终前的安身之处
31.Saving Wildlife Helps Ourselves 拯救野生动物就是保护人类自己
32.Quit Liquor Drinking 少喝点酒
33.Problems in Our Grain Production 粮食生产的问题
34.Some Fire Hazards Around Us 我们周围的火灾隐患
35.Gaps Between Rich and Poor 贫富之间的差距
36.The Successful Interview 成功的面试
37.Blue Collar Blues 蓝领工人的痛苦
38.Scientist and Government 政府与科学家
39.Paradise of the Rich？ 大款逃税的天堂？
Ⅱ 时事话题
40.Exhaustion of Natural Resources 自然资源将耗尽的警示
41.Safety First 根除矿山事故隐患
42.China’s Access to WTO: Challenges and Opportunities
中国加入世贸组织的挑战与机遇
43.Get Fully Prepared to Host Beijing 2008 Olympic Games
做好主办2008年北京奥运会的充分准备
44.Seven Day Holiday 七天长假期
45.Restore Honesty to Our Life 生活需要更多的真诚
46.Decoding the Book of Life 解读生命之书
47.On Brain Drain in China 中国的人才外流
48.Desertification in China 中国土地荒漠化
49.Bright Prospects of Higher Education in China 中国高等教育的光明前景
50.Eradicate Superstition through Sciences and Education
振兴科教，破除迷信
51.Social Science and Natural Science 社会科学与自然科学
52.Homecoming of Hong Kong 香港回归祖国
53.Goodbye， Firecrackers 告别烟花爆竹
54.One Country with Two Systems 一国两制
55.Heroes of Today 当代英豪
56.Bright Prospects of the Three Gorge Reservoir on the Yangtze River长江三峡水库的光明前景
57.Major Causes of the Floods 洪涝灾害的原因
Ⅲ 现代生活
58.Taxi 出租车
59.Owning a Car 私人汽车
60.Two-Day Weekend 双休日
61.Dogs as Pets 养狗的利弊
62.Some Small Fires that Help Us in the Home日常用火
63.E-mail 电子邮件
64.Supermarkets 超级市场
65.Dining Out in a Fast Food Restaurant 去快餐店就餐
66.Computer—Our Electronic Brain 个人电脑
67.Reach Out and Touch Someone电话
68.Should Private Cars Be Encouraged in China? 中国是否应该鼓励私人汽车？ Ⅳ 精神·道德·举止
69.Is Hardship a Bad Thing? 艰苦是坏事吗？
70.Value of SelfConfidence 自信的价值
71.Get Involved in Competition 参与竞争
72.Who Take Care of Old Parents?谁来赡养老爸老妈?
73.Value of Thrift 节约的价值
74.Provide a Better Life for Senior Citizens尊敬老人
75.Honor Our Parents 孝敬父母
76.Finding Meaning in Life寻找生活的意义
77.Save Every Drop of Water 节约每一滴水
78.Care for Our Community爱护公共财物
79.Why Good Manners? 精神文明的必要性
80.Manners Matter举止的重要性
81.Learn from Lei Feng 向雷锋学习
82.Saving Food Is a Virtue节约食品是美德
Ⅴ 校园生活
83.Internet Surfing 因特网冲浪
84.On Independence 谈自立
85.On TOEFL Tests托福考试的争论
86.Dating on Campus 校园里的恋爱
87.Professor or Businessman? 教授， 还是商人?
88.Part-Time Job on Campuses 谈勤工俭学
89.Finding a Good Job 找个理想的工作
90.Certificates or Sound Education? 技能证书比学位更重要吗？
91.Similarities and Differences Between My High School and College Lives
中学与大学生活之异同
92.Where to Study选择合适的大学
93.Basic Research and Market 基础研究与市场
94.The Negative Sides of ClosedBook Exams 闭卷考试的弊病
95.Short-Answer and Essay Tests 简短回答与作文测试
96.No Alcoholic Beverage on Campus 校园内不准饮用酒精饮料
Ⅵ 经历·爱好·感受
97.To Be a Physicist 立志当个物理学家
98.My Childhood 我的童年
99.My Hometown我的家乡
100.My Favorite Activities 我喜爱的活动
101.Tea—My Favorite Drink 我最喜爱的饮料——茶
102.The Worst Job I Ever Had我所经历的最糟糕的工作
103.A Pleasant Surprise小镇给我的惊喜
104.Why I Want to Go to Graduate School? 我为什么要考研究生？
105.We Must Live in the Present把握现在
106.Is Family Influence Critical？出身决定一切吗？
107.Opportunity and Success 成功与机遇
108.Growing-up Pains 成长的烦恼
Ⅶ 语言交流
109.Writing an English Essay 英语短文写法
110.The Gift of Conversation 谈话的艺术
111.The Charm of Chinese Language 汉语的魅力
112.Advantages of Written Communication 文字交流的好处
113.Advantages of Oral Communication 口头交流的好处
114.Speaking Mandarin Chinese 讲普通话
Ⅷ 体育与科技话题
115.New Sports Giant in Embryo 体育超级大国的兴起
116.Go! Go! Go! China’s Football 加油！加油！加油！中国足球
117.Good Loser or Better Loser 胜不骄，败不馁
118.Wake up Your Life by Walking 散步给身体增加活力
119.Science and Art ：Two Sides of a Coin 科学与艺术：硬币的两面
120.What Is ISO 9000？ISO 9000是什么？
121.Material Science in the 21st Century 21世纪的材料科学
122.Silicon Tip Preparation 硅针尖的制作
123.The Mysterious Nano Materials 神奇的钠米材料
124.Seeing and Playing with Atoms 观察与操纵原子
125.Value of Trees 树木的价值
126.Strengths of Optical Microscope 光学显微镜的优势
Ⅸ 信函与摘要
127.A Graduate School Application Letter 研究生入学申请信
128.Prcis 摘要
Ⅹ 图表图画示例
129.Cultures—National and International 多元文化的民族性与国际性
130.Innovation and Knowledge Economy 创新与知识经济
131.From the Extraordinary to the Ordinary 奇装异服也寻常
132.Gap Between Chinese Cities and Countryside 城乡人均收入的差距
133.No Forbearance，No Job 屈辱就业何时休!
134.Don’t You See We Are Busy 如此“上门服务”
135.Love Is a Lamplight in Darkness 爱是黑暗中的一盏灯
136.On Fish Resources Exhaustion 海洋水产资源的枯竭
137.Changes in Chinas Foreign Trade 中国外贸的变化
138.Disinfect the Scalpel 给解剖刀消毒
139.“Dennis the Menace” 评论《小捣蛋鬼丹尼斯》
140.Value of Knowledge 知识的价值
141.Road Map of Electronics Devices 电子器件的发展趋势
142.Major Causes of Road Accidents 交通事故的主要原因
143.Population Growth and Wildlife Extinction 人口增长与野生动植物灭绝
144.Redundant Commitment 如此承诺
145.Milk Processing 牛奶的生产流程
146.Science Library Attendance理科图书馆读者统计
147.Energy Structures in Countryside of China 中国农村的能源结构
148.SCI Papers and University Rating SCI论文与大学排行榜
149.Emperor’s New Clothes “皇帝的新衣”
150.Buy a Trophy to Glorify Oneself 买个奖杯包装自己
151.Integrated Smart Sensors and Automation Revolution
集成机敏传感器与自动化革命
Ⅺ 其他话题
152.My View on Blood Donation 我对义务献血的看法
153.My View on SelfEducation（Ⅰ），（Ⅱ）个人充电之我见（Ⅰ），（Ⅱ）
154.Happiness Is an Attitude 幸福取决于态度
155.Requirements of Democracy 民主的条件
156.An Opening Speech 一篇开幕式上的讲话
157.An Awful Day When Everything Goes Wrong 祸不单行
158.Happy as a Pig in Mud 自得其乐
Ⅻ 名篇欣赏
159.Address to the United Nations 在联合国的讲话
160.The Meaning of Life 生活的意义
第十二章 托福作文及申请美国研究生文件写作
Ⅰ 美国研究生推荐信的写作
一、美国研究生院对推荐信的要求
二、推荐信范例
Recommendation Letter Ⅰ
Recommendation Letter Ⅱ
Recommendation Letter Ⅲ
Recommendation Letter Ⅳ
Ⅱ Personal Statement 的写作技巧
一、美国研究生院对Personal Statement （or Statement of Purposes）
个人陈述的要求
二、Personal Statement 范例
Personal Statement Ⅰ
Personal Statement Ⅱ
Personal Statement Ⅲ
Ⅲ TOEFL考试作文范例
一、TOEFL考试短文写作要求
二、TOEFL考试作文范例
第二部分 英汉翻译技巧
第十三章 英汉翻译的标准、要求与过程
一、翻译标准
二、翻译过程
三、近年英译汉考题内容及特点
第十四章 单词的翻译技巧
Ⅰ 正确理解与恰当选词
一、词义的选择
二、词的褒贬色彩
三、词义的引申
Ⅱ 适当进行词性转换
一、转译成汉语动词
二、转译成汉语名词
三、转译成汉语形容词
四、转译成汉语副词
第十五章 灵活运用增减技巧
Ⅰ 词的增补
一、词语含义及修辞方面的增补
二、语法结构方面的补译
Ⅱ 词的省略与重复
一、词的省略
二、句子和短语的省略
三、词的重复
第十六章 否定的翻译方法
一、全部否定
二、部分否定
三、含蓄否定
四、双重否定
第十七章 被动语态的翻译方法
一、译成汉语主动语态
二、译成汉语被动语态
第十八章 短语及从句的翻译方法
Ⅰ 定语的译法
一、单词定语
二、短语定语
三、定语从句
Ⅱ 状语的译法
一、单词、词组做状语
二、状语从句
第十九章 长句的翻译方法
一、长句语法分析
二、拆句法
三、逆序法
第二十章 常见现代科普与常识性词汇
练习参考答案
第一部分 短文写作练习参考答案
第二部分 英汉翻译练习参考答案
附录1 1991—2003年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题作文部分和短文写作部分、评分标准及样文
附录2 1995—2003年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题英译汉部分、评分标准及参考译文
附录3 主要参考书目
精彩章节
第一章 按考研要求写作
Ⅰ 短文写作考试要求
遵照《全国硕士研究生入学考试英语考试大纲（非英语专业）》，从2001年起短文写作的分值已由15分增加到20分，短文写作的字数也由“不少于150词”改为“大约200词”。这一调整充分说明了书面表达能力在外语教学目标中的重要性。
英语短文写作是试卷中较难的主观表达题，旨在切实检测考生的英语语言综合运用能力。按照大纲规定，在40分钟内“考生应根据题目以及写作提纲或规定情景、图表等”写出语言比较规范的短文。近几年，试题中的写作部分不仅限于提纲式的命题作文，也连续多年出现图表、图画类作文。尽管写作的评分标准都是以通篇分档记分，但由于考试题型与强调内容不同，对所写短文的要求也随之变化。只有认真研读全真试题，了解考试脉络及评分标准，并大量实践模拟试题，掌握写作规律，适当运用表达技巧，才会提高写作技能，取得成功。
1996年以前的短文评分标准针对命题作文的特点，要求“内容切题，包括提纲的全部要点，表达清楚，文字连贯，句式有变化，句子结构和用词正确”。文章长度为120～150词。
1997—2003年写作部分为包含一个或几个图示（图画）的图表类作文。所写短文除必须做到“内容切题”，还要“包括对各图的说明、对趋势的预测及理由，数字表达正确，句式变化多样，用词面宽，表达能力较强”。文章长度由150词改为大约200词。
由此可见，一篇优秀短文的标准是：内容切题、思路清晰、语言准确、字数达标。
同时，大纲在考试评价目标中对书面表达能力的要求还提到要考生“根据所给题目或素材写出叙述、说明或议论性的短文”。从历年考研题目看，大部分试题属议论文，也有相当一部分题为论说文，而近年的图表类作文则叙述与论说相结合。往往采用先叙述图表再说明观点或议论理由的写法。因此，在复习中，对本书第八章中专门讨论的有关记叙文、说明文与议论文的写作特点与要领也应多加注意。
综上所述，无论是图表类作文还是命题类作文，只有认真理解题目要求，掌握较扎实的语言基本功，才能写出符合标准的高分短文。
Ⅱ 近年考试题型分析
到目前为止，考研短文写作试题主要分为两大类型：
1991—1996年：给提纲与开头句的命题作文（compositions based on given outline and opening sentence）
1997—2003年：给提纲的看图或图表作文（compositions based on visual information of pictures or graphs）
下面通过分析范文，使学生对命题、图表及图画作文有概括的了解。
各类文体的具体写作模式、写作技巧、常用词语将在后面的章节中详细介绍。
例1.（本题是考研命题作文的模拟标准试题）
Directions：
The horrible Nandan accident， killing 83 immigrant laborers， fuels the national outrage against abuse of workers right. There has been a discussion on the safety issue in a newspaper. Write an essay to the newspaper to
1） discuss the safety hazards around private mines or sweatshops，
2） propose possible counter measures against such tragedy， and
3） give your suggestion as to ensure safety in our life and in our work.
写作构思：
近年来，一些不法私营企业主无视安全生产条例，虐待民工，频频酿成重大恶性事故。如何采取有效措施保护社会弱势群体，特别是贫苦农民的合法权益成为人们广泛关注的焦点。本文根据所给提纲分三段完成。
第一段以发生在南丹矿，震惊国内外的重大恶性事故造成83名民工死亡的具体事例尖锐指出安全隐患的严重性和普遍性。
第二段先给出主题句“Effective counter measures must be taken immediately to correct the situation”，然后逐一具体讨论每条措施。 最后一段在总结全文的基础上，提出每个人都应在生产和生活中根除隐患，做到安全第一。
参考范文：
Safety First
Nowadays，there is a widespread concern over the safety of millions of immigrant laborers in China. The horrible Nandan tin-mine accident， killing 83 miners， revealed only the tip of an ugly iceberg of human rights abuse. Such accidents crippled quite a few private mines， especially those mushroomed in some poverty-stricken areas. The economic growth made is dwarfed by the extent of the safety problem.
Effective counter measures must be taken immediately to correct the situation. First， those who abuse the human rights of workers and who are responsible for the accidents should be punished. In fact， these accidents are associated， to a varying degree， with multi-layered bureaucrats and organized crimes. Second， the corruption behind the hazardous mines must be eradicated. Ironically， the existence of the mines， which pollute the environment， undermine natural resources and ignore laws and regulations， is the natural result of widespread corruption. Finally， top priority should be given to the education of the disadvantaged. No one anywhere can pretend any longer not to know what poverty has engulfed people there. Only education can help them find better ways to survive than toiling like beasts of burden in the satanic mines or sweatshops.
Prevention is better than cure. When it comes to dangerous jobs， we should take all safety precautions against accident， such as remove all kinds of hazards around us， reinforce the law and regulations and always be on the alert for possible calamity. First and foremost， we must ensure absolute safety in our work and in our lives as well.
注:
immigrant laborer n.民工 like beast of burden 当牛做马 the disadvantaged 弱势群体 satanic a. 地狱般的
The economic growth made is dwarfed by the extent of the safety problem.取得的经济增长比起重大事故来微不足道。
No one anywhere can pretend any longer not to know what poverty has engulfed people there. 看到那里的人们在贫困的深渊里挣扎， 任何人都不能再无动于衷了。
写作特点：
1.全面与高度规范化的美国大学英语写作接轨。
这一努力也体现在本书所提供的100多篇考研范文，特别是TOEFL考试范文之中。
2.文章结构严谨，首尾呼应。
在开头段，作者尖锐地指出私营企业因严重违法而造成的恶性事故频频这一问题的严重性和普遍性；中间段在分析中国实际情况的基础上，从法制建设、根除腐败、普及教育等三个角度提出切实可行的具体措施，来解决中国弱势群体，特别是贫困地区农民面临的重大问题；在结尾段再次强调杜绝安全隐患，并推而广之，使安全第一的观念延伸到我们的生产和生活之中，做到了论述层层深入，给人以清晰的印象。
3.主题句明确，扩展句规范、层次分明。
主题句：Effective counter measures must be taken immediately to correct the situation.扩展句：First，+ 措施1 + 解释1
Second，+ 措施2+ 解释2
Finally，+ 措施3+ 解释3
4.文章内容连贯、具体。
作者注意运用过渡连接词，除表示顺序的first，second，finally外，还有such as，first and foremost 等。
5.句式变化灵活多样。
短文以“万能句型”开头，使多种修辞手法，如：排比、省略、夸张、插入、双重否定、谚语以及长、短句搭配和主、被动语态搭配等有机地结合，自然融入短文之中。尤其是文中10处出现明喻和暗喻，如：mushroomed，tip of an ugly iceberg，cripple，multi-layered bureaucrats， dwarf，engulf，beast of burden，cure，satanic mines， sweatshops等，使短文生动、形象，突出爱憎分明的感情色彩。
短文整体给人的感觉是简洁、生动、真实、用词准确、条理清晰、语言流畅、分析深入、有说服力、立场鲜明、感情充沛。
例2.（此题为2003年考研全真试题）
Directions:
Study the following set of drawings（图1—1） carefully and write an essay in which you should
1） describe the set of drawings， interpret its meaning， and
2） point out its implications in our life.
You should write about 200 words neatly on ANSWER SHEET 2. （20 points）
图1—1 温室的花朵经不起风雨（图略）
写作构思：
本文可由三段组成。
第一段：根据所给提示，首先对图1-1进行简要的描述和对比，指出：在上图中，鲜花在温室中依然盛开，丝毫不受室外暴风骤雨恶劣环境的影响。在下图中，鲜花一旦离开温室，置于暴风雨中，就瞬间凋零。从而在第一段的结尾中引申含义，解读主题——温室的花朵经不起风雨，在野外难以生存。紧扣标题，按照提示的两个方面进行全面、概括、条理清晰的阐述。
第二段：为进一步突出主题，从引申的层面运用正反对比的写法，层层深入地加强本文的主旨：孩子必须经风雨，见世面，过分的照顾有害无利。
第三段：采用opinion + call for action 的结尾方法。首先重申个人观点，强调素质教育。然后用一个Strong statement结尾，“Let us go out of the ‘greenhouse’to see the fascinating world， to mix up with people， to weather the storm and get well prepared for the great challenges ahead.”，旨在号召青年人走出“温室”，经受锻炼与考验，勇敢地面对挑战。
参考范文：
Thunderstorm Ruins the Flower Raised in Greenhouse
A basic fact is shown in the set of drawings. Inside the greenhouse， the tender flower blossoms in spite of the terrifying lightning，pouring rain and gusty wind. But as soon as it is exposed to the thunderstorm， it helplessly turns into a miserable piece of junk with its delicate pedals washed away. The pictures warn that the greenhouse flower is too weak to survive in the wild， where weeds always flourish.
The pictures justify the simple truth that too much comfort spoils the child. As the only child excessively cared by our parents， we are often associated with the “greenhouse flowers”. Our world is no greenhouse. What can the spoiled weaklings achieve in the intense competition？Generally speaking， instead of doing us any harm， some hardships， adversities and challenges， like the thunderstorm here， can do us much good in our physical and mental growth. It is not modern luxuries but the fatiguing labor， rigorous training and challenging tasks that we badly need in our body growth， in our character formation， and in our ability development.
Life is tough; we must be stronger. How shameful to be always cared for as a mama’s baby! I believe no gains without pains and adversity leads to prosperity. Let’s go out of the “greenhouse” to see the fascinating world， to mix up with the people， to weather the storm and get well prepared for the great challenges ahead.
注：
adversity n.逆境， 厄运 rigorous adj.严格的
mix up with the people与人民大众相结合 weather the storm 战胜惊涛骇浪 Weeds always flourish.杂草丛生。
Adversity leads to prosperity.逆境通向成功。
写作特点：
1. 描述细致、生动，议论简明深入。
如:blossom， tender flower，helplessly， delicate pedals，miserable， terrifying lightning，pouring rain， gusty wind， expose to， survive， flourish， justify， physical and mental growth， weakling，fatiguing labor， rigorous training and challenging tasks， fascinating world， weather the storm， mix up with等。
2. 运用灵活多变的修辞手法。
在200多个词的短文中，作者较自如地使用了排比、比喻、感叹、双重否定、插入、夸张、反问、名言引用等多种修辞技巧。尤其是精心构筑的排比句（Parallel structures）使短文结构紧凑、语言精练、信息量大、有节奏感，从而增强了文章的说服力，加深了读者的印象。如：
1） the terrifying lightning，pouring rain and gusty wind.
2） the fatiguing labor， rigorous training and challenging tasks.
3） in our body growth， in our character formation and in our ability development. 4） to see the fascinating world， to mix up with the people， to weather the storm and get well prepared for…
图1-2 An American girl in traditional Chinese costume（服装）
例3.（此题为2002年考研全真试题）
Directions：
Study the following picture carefully and write an essay entitled “Culture — National and International”.
In the essay you should
1） describe the picture and interpret its meaning， and
2） give your comment on the phenomenon.
You should write about 200 words neatly on ANSWER SHEET 2. （20 points）
写作构思：
按试题要求可将短文分成三个自然段。第一段根据作者的意图简单描绘图片，提出自己对这一现象的理解。中国的巨大进步使美国人开始认识到中国文化的魅力。
第二段，The picture pleases us in several ways. 作为topic sentence，使段落展开纳入较熟悉的模式。从中国文化已经成为全人类的财富这一事实，说明图片起到的作用：提高对中华文化的自豪感，消除多年来西方国家不实的污蔑和歪曲，体现改革开放以来中国取得的巨大进步等。 第三段，采用号召和展望未来的结尾段模式，重申中华文化是全人类的珍贵财富，我们更应珍惜、振兴、推广中国文化。最后以一个较强的Statement——感叹句结尾：How nice to be a modern Chinese！
参考范文：
Cultures — National and International
In the picture， an American girl， wearing a traditional Chinese costume， is smiling heartily. The be-jeweled headdress， beaded necklace and ear rings with tassels， and silk attire with ribbons characterize the traditional costume of Chinese minority nationality girls. The costume adds oriental charms to her beauty. Her radiant smile is as much a tribute to Chinese culture as to the progress China has recently made.
The picture pleases us in several ways. First， it heightens our national pride in our splendid culture — now universally accepted as the invaluable treasure of the world.
Next，it eases up the pain and humiliation we have been suffering for generations. The public images of Chinese in the West distorted by colonialists were terrible. Who cared about the culture associated with the pigtailed coolies when China was then engulfed with poverty， backwardness， corruption and foreign invasion?
Finally，it reminds us of our great achievements. No one anywhere can pretend any longer not to see the rapid progress of the last two decades. We are happy that China is on the right track towards prosperity.
Chinese culture， bypassed for centuries， is now well recognized as a gold mine for all nations to explore. We should cherish， rejuvenate and popularize our culture as aggressively as Americans do. Hosting the 2008 Olympics and China’s accession to WTO are golden opportunities of doing it. We are confident that a better educated China armed with modern science and technology will surprise the world with greater progress. How nice to be a modern Chinese!
写作特点：
1.句式变化灵活多样。
作者使用了十多种简单的修辞手法，如：明喻、暗喻、夸张、排比、插入、省略、同义词、双重否定、设问句、感叹句等，使其密切结合，自然融于短文之中。
2.精心构筑排比结构。
如：First， it （the picture） heightens our national pride… Next， it eases up the pain and humiliation…Finally， it reminds us of our great achievements.
…when China was engulfed with poverty， backwardness， corruption and foreign invasion.
We should cherish， rejuvenate and popularize our culture…
3.用词面宽，论述简练、准确、生动。
使用现代英语出现频率极高的词汇与短语，如：characterize， suffer，engulf，bypass，oriental charm，as much…as， better educated nation，add to，on the right track， aggressively 等。此外， bejeweled headdress， beaded necklace with tassels， host the 2008 Olympics， accession to WTO等用词准确。
试比较：
1）The costume makes her look pretty.
The costume adds oriental charms to her beauty. （better）
2）…associated with poor Chinese laborers before Liberation.
…associated with the pigtailed coolies when China was engulfed with poverty， backwardness， corruption and foreign invasion.（ better）
3）Anybody can see our progress in the past.
No one anywhere can pretend any longer not to see the rapid progress of the last two decades.（better）
修辞的作用相当明显。文章整体给人的感觉是写作规范，条理清晰，语言简洁、生动、流畅，逻辑性强，感情充沛。
通过对试题的分析不难看出，尽管考试的题型和主题有所变化，但英语短文写作特点是不变的。即：中间段必须有主题句；段落内容要借助过渡信号紧扣主题句直线扩展。另外还应该注意三点：
1.短文扩展中不是单纯多写——“Write on and on”，而是“Write in and in”，内容层层递进，既有细节又有深度。
2.不是你想写什么，而是你能写什么。要根据自己掌握的英语素材和写作能力扬长避短，尽量使用简单的修辞手法，部分发挥平时训练的真实水平，就会成功。千万不可眼高手低，自以为是，不考虑自己的写作能力，杜撰中国式英语。
3.在考研作文中一定要坚持“morally high”的原则，且不可情绪消沉。
Ⅲ 2004年短文写作预测
分析近年来考研作文的题型、题目、特点、变化趋势将有助于考生在英语短文写作中作好充分的准备。如表1—1。
表1—1 1997—2003年考研英语作文统计
年度 题型 标题 话题类型 字数 分值
1997 图表 吸烟的危害 健康 150 15
1998 图表 如此承诺 批评不正之风 150 15
1999 图表 人口增加与野生物种灭绝 人与自然 150 15
2000 图表 渔业资源枯竭 人与自然 150 15
2001 图表 爱是一盏灯 精神文明 200 20
2002 图表 文化——民族与世界 民族文化 200 20
2003 图表 温室的花朵经不起风雨 素质教育
200 20
近七年英语短文写作试题的特点：
1.难度越来越大，修辞要求越来越高，突出考查考生语言实用能力；
2.写作风格向“Formal Academic Writing”靠近，趋向与国际“五段式短文”接轨；
3.题目与现实挂钩，考生有丰富的内容可写；
4.作文文体是描述与论说文结合；
5.注重图表、图画类写作技巧较全面的考题。
分析以上特点，可以预测2004年英语考研作文。首先，七年来一直考图表类题型，2004年考图表、图画类内容的可能性仍然很大，因此重点还是应该准备图表类作文，但不可忽略其他类型的作文。从图表或提纲等提示内容上，可在下列话题中选择自己喜欢的题目，有意识地准备一些英语素材：
●生产、交通安全 ●小康社会的建设
●诚信的价值 ●原始创新与科学精神
●土地荒漠化 ●防火、防灾问题
●自然资源枯竭与旧物再利用 ●关心弱势群体
●教育、医疗改革 ●素质培养（自信、自立、有爱心）
●中国——世界工厂 ●音乐与生活情趣
●讲文明、讲礼貌 ●七天长假与假日经济
●加入WTO后的挑战与机遇 ●我最喜爱的动物
●贫富、城乡差距扩大的问题 ●旅游及运动的乐趣
●举办世界最好的奥运（绿色，廉洁，高科技） ●网上冲浪
（这些内容均可在本书相应的参考范文中找到）
亲自动笔是提高写作能力最重要的实践。考生可选一些题目做模拟练习。首先列出提纲，收集足够的英语素材后运用所学到的写作模式和写作技巧，写出200字左右的初稿。先放一段时间，然后按大纲要求适当补充内容，变换句式，反复修改润色。反复修改的过程就是提高写作能力的实践。建议考生在考前阅读几十篇范文，背诵四五篇范文并按要求写出十几篇模拟作文。
研究近年英语短文考题的变化及具体要求可以看出考试趋向实际运用，重视考生的分析、表达能力。考试成功不能单靠运气或随便押几道题，背几篇范文，而是要在学习一定数量各种类型范文的基础上，掌握写作技巧，较自如地表达思想，从而逐步提高我国研究生的英语水平。实际上，将短文写作从“informal discussion”向“formal academic writing”转变的过程就是考生综合英语表达能力和学术素质提高的过程。作为国家未来栋梁的新世纪人才，应培养自己的书面表达能力，注重与国际接轨，为提高我国的学术地位与国际声望而努力。
第十三章 英汉翻译的标准、要求与过程
硕士研究生英语入学考试英译汉试题主要是考查测试考生正确理解英语书面材料并将其译成汉语的能力。试题的要求是：“在一篇短文中有五个画线的部分，考生应根据上下文将各画线部分译成汉语。要求内容准确、完整、语言明白。”要做好这部分试题，考生应具备一定水平的英语语言基础，既要掌握考试大纲规定的5 200个词汇及短语和相应的语法知识，并具备较强的阅读能力；同时还应具备较扎实的汉语功底和快速将英语句子准确无误地转换成汉语的能力。另外，考生应在40分钟以内阅读完一篇有一定难度、长度为500字左右的英语短文并译出画线部分。要求是比较高的。
考生若希望在英译汉部分取得满意的成绩，需要把有关专项阅读技能应用到英译汉试题上来，如根据上下文来判断个别生词及短语的语义；既理解单句的语义，也理解上下句之间的逻辑关系等等。同时还应初步了解英译汉的基本原则及翻译技巧。
翻译就是用接受语言复制出与原语言信息最近似的自然等值体——首先是就意义而言，其次是就其风格而言。这一定义明确地说明了要译的是信息；其中隐含了语言文化上的差异，原文和译文只是近似或相对地对等；并考虑了译文的可接受性。
任何两种语言都不可能是简单的一一对应，绝对的语言翻译几乎是不可能的。在整个人类发展的历史长河中，语言翻译几乎和语言本身一样古老，一样重要。但是翻译的进步远远落后于语言的发展。因此有人认为“翻译可能是整个宇宙进化过程中迄今为止最复杂的一种活动”。
首先翻译是用语言文字表述的一门艺术。艺术创造讲究的是“美”，翻译需要在忠实原文的基础上发挥艺术家的灵感和创造才能。因此现代翻译已从美学的角度提出翻译的原则，既尽可能精确地体现原文的意义、语气、力度、感情色彩、修饰特征、写作技巧，又要将译文表达得恰到好处，使人读后既尝到了原汁原味的异族文化，读起来又不像译文，给人以艺术的享受，这才是好的翻译作品。
同时翻译也是一门科学，是研究各种语言体系之间相互关系的新兴科学——翻译学。现代人的特征是大量吸收信息，充实自我。作为信息的载体，语言已冲破国界的限制。信息高速公路飞速发展，又极大地促进了信息的交流。语言障碍成为首要困难。计算机高速翻译的可能性在于翻译科学化。因此翻译不仅要求有追求真理的科学态度，而且本身也有逐步发展完善的理论，遵循一定的基本规律，涉及长期实践总结出来的科学技巧。国际公认的现代翻译理论已将翻译纳入符号科学的研究范畴。因为语言是最典型、最重要的符号系统，而符号科学是指导符号分析最全面的理论体系。翻译本身也是科学研究对象。
一、翻译标准
根据研究生入学考试大纲中对英译汉的要求，可将翻译的标准定为“准确”和“流畅”两条。准确就是译文要忠实原文，准确地、完整地表达原文的内容，包括思想观点、精神与风格。译者对原文内容不能任意歪曲、篡改、增删、遗漏，更不能加入译者的立场、观点和感情。流畅指的是译文语言必须符合规范，要用民族的、科学的、大众的语言，力求通顺易懂，不应有文理不通、逐词死译和生硬晦涩等效果，更不允许汉语病句、错别字的出现。
准确和流畅是统一的。从阅读英文短文开始，就要求准确地理解每个词、每个词组、每个句子、每一段落以至全文的内容，译成汉语则要求尽可能准确地符合英文原意。流畅是受到内容限制的流畅。通常来说，准确是必要的。在准确的基础上，力求流畅。对于非英语专业硕士研究生，英语学习的主要目的是文化科技交流。英译汉实践侧重于文献资料，特别是科技文献资料，准确就更为重要。翻译这类作品时要注意逻辑和术语正确，结构严谨，表达简练。
二、翻译过程
翻译过程大体可以分为理解、表达和核校三个步骤。
1.理解
透彻理解是准确表达的前提，读懂原文、对原文有全面的理解是正确翻译的关键。而理解英语原作必须从整体出发，不能孤立地看待一词一句，有时甚至读完全文才能正确理解词义、句法结构、惯用语、逻辑关系、语言风格、修辞特点、个人风格、专业范围等内涵。几乎一切语言都有一词多义现象。因此同样一个单词或一个词组在不同的上下文搭配中，在不同的专业范围和不同的句子结构中就可能有不同的意义。比如：it，that等词用法繁多，且在英文中重复出现，很难孤立地判断词义。有时它们根本没有词义，也不必译出，只是语法要求其必须出现而已。这就更需要通过阅读理解，视上下文语言环境分析、判断它们究竟指什么、起什么作用、该不该译成汉语等。再比如“power”这个简单名词，在日常用语中分别具有“能力、权力、政权、国家”等词义；在科技文献中常有“功率、电源、电力、倍率、乘方、幂、分辨率、放大倍数”等词义，翻译时就必须根据上下文分析判断，选择正确的词义。
例1. 64 is the sixth power of 2. 64是2的6次幂。
例2. We need a telescope with high power. 我们需要一个高倍望远镜。
在这两个例句中“power” 分别译成幂（数学）和放大倍数（光学），而不是“power” 的其他词义。
例3. She is clever and industrious.她既聪明又勤奋。
例4. She is clever and always gets what she wants by playing office politics. 她诡计多端，总能靠耍手腕达到她的目的。
“clever” 这个形容词原义可理解为聪明，贬义可认为狡猾、诡计多端，单从She is clever 很难判断是褒还是贬。第一句“industrious” 表示勤奋，由此可以判断 “clever” 是褒义；而第二句很容易断定是贬义。翻译每个句子时，必须仔细分析上下文，选用一种合乎逻辑、符合实际情况的译法。
此外，考生尚需要具备较丰富的常识和一定的专业知识，如世界地理、世界历史、名人、希腊罗马神话、外国文化常识以及数理化、生物等基础知识。当阅读的短文涉及特有事物、历史背景、典故或专门术语时，心中有数，并进一步领会文章的思路和风格，才能透彻地理解句子的确切含义。有时这种背景知识只能在上下文中找到，有时作者认为常识性的东西不言自明而不需写出来，给考生造成一定的困惑。
例5. We were betrayed by a kiss. 我们被无耻叛徒出卖了。
这句话中的“a kiss” 绝不是一般的接吻，而是指犹大以接吻为暗号出卖了耶稣，致使耶稣被钉在十字架上（源自《圣经》）的一个致命的吻。如果了解这个事实，理解这句话就容易多了。
2.表达
表达就是精心选择最恰当的汉语词句，把已经完全理解的英语原作内容重新表达出来的过程。准确全面地理解原文为表达奠定了基础。表达可以反映理解的程度，但理解正确并不意味着必然可以用恰当的汉语表达出来。此外，表达的质量还取决于考生对原文理解的深度和广度，取决于考生的汉语功底和文学素养，而且还涉及英汉翻译技巧。表达更带有艺术性，需要技巧。请看下面例句：
例6. Edison， who did not receive much formal education， became one of the world’s greatest inventors.虽然爱迪生没有受过多少正规教育，却成了世界上最伟大的发明家。
这一句用了将非限制性定语从句翻译成让步状语和拆句的翻译技巧。
例7. Hightened environmental consciousness， changing trade pattern， and emerging high technology are all having a major impact on the nature of the basic metals industries.
对主要金属工业的性质产生深远影响的三个主要因素是：日益增强的环保意识，贸易格局的变化及新兴的高科技。
译文采用了逆序法和增补法两种翻译技巧。以上两个例句说明了英译汉翻译技巧的必要性。
3.核校
审核校对步骤是对英文原文内容的进一步核实以及对汉语译文进一步提高的过程。考生在高度紧张的应考环境中难免会犯这样或那样的错误，如对原文理解不全面、欠深入，译文有错译、漏译或欠妥之处。一般说来，翻译过程可以加深对原文的理解，因此更有必要对译文逐字逐句地审核校对。建议考生至少应该审核校对两遍。第一遍侧重于核对英文原文的内容，特别是自己无十分把握的字句。第二遍侧重于修改润色汉语译文。最好留一点时间再把已审核校对过两遍的译文对照原文通读一遍，做最后一次检查，修改润色。务必做到译文准确流畅、语言明白、书写工整、标点符号正确，无汉语病句、无错别字。
建议考生按下列步骤来做英译汉试题：
（1）首先通读英语原文一至两遍，先对全文的内容有一个初步理解，为下一步翻译原文画线部分做适当的准备， 如判断专业范围、体裁风格、背景知识，同时也可以为选词义、引申词义和猜测单词或短语做好准备。
（2）对画线的英文句子进行语法分析。因为画线句常常是有许多修饰成分的英文长句，有一定的难度。首先要找出主句，识别谓语的时态，语态和语气，然后找出各个修饰成分如从句，短语和独立结构等；再分析判断句子各成分之间的语法关系和逻辑关系。遇到难译的词或不熟悉的字时，要根据上下文推断其词义或做适当的引申。
（3）运用已掌握的翻译技巧和翻译的基本方法译出画线句。值得注意的是汉语一字一义，一词一义，在用汉语表达含义复杂的英文句子时常分成几个短句，逐次展开达到词句简练的效果。翻译时不必死译，可适当运用转换句型、语态、拆句、引申、变通等翻译技巧将原文译出。重要的是掌握全句的中心，再根据汉语在时间顺序上及在逻辑顺序上的习惯，重新组合，适当断句，最后进行润色，使上下文意思连贯，做到译文准确、完整、语言明白流畅。
（4）对照英文原文审核校对译文，找出漏译错译、汉语病句、错别字及标点符号错误。
三、近年英译汉考题内容及特点
2001年题型改革后，预计近年内英译汉短文的篇幅和要求翻译的词数不会有太大的变化，但翻译的难度会有一定的起伏；涉及自然科学的变简单，涉及社会科学的难度会稍有增加。考试更注重考查考生英语理解能力和汉语表达能力，分值仍占15%。
1.近年英译汉考题内容
英译汉短文内容大体上涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、科普等方面的一般常识或社会、自然科学与技术常识的题材。体裁多为议论文。科学常识性的题材占了相当大的比重。
1991—2003年英译汉短文主题：
1991年：能源与农业（444词）
1992年：智力评估的科学性（406词）
1993年：科学研究方法（443词）
1994年：天才、技术与科学发展的关系（308词）
1995年：标准化教育与心理评估（364词）
1996年：科学发展的动力（331词）
1997年：动物的权利（417词）
1998年：宇宙起源（376词）
1999年：史学研究方法（326词）
2000年：科学家与政府（381词）
2001年：计算机与未来生活展望（405词）
2002年：行为科学发展的困难（339词）
2003年：人类学简介（371词）
平均值：短文词数：371词；要求翻译的词数：162词。从英译汉试题内容分析，考生应明确认识到，要想在英语考试中取得成功，必须在基本训练上狠下工夫。首先要扩大知识面，提高自身文化素质。考生如果熟悉试题内容，将有助于对短文的深入理解，增强信心，提高翻译水平。考生应利用各种渠道，特别是通过大量浏览中、英文报纸杂志，扩大相关的知识面。
2．近年考题特点
从题型改革后、特别是1996年以后的试题分析，命题组更侧重考生综合运用语言的能力，考题难度加大，趋向稳定。考题要求考生在理解全句、全段或全文的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解，表面看上去画线的句子语法不很复杂，词汇似乎也不陌生，但翻译时很多考生觉得难以动笔，难度增大体现在：不能采用就词论词、就句子论句子的简单直译方法，而要求把词和句子放在篇章里去理解，还可强调英语习惯用法、语感和翻译技巧的掌握。这样仅靠熟悉语法规则和孤立地背单词已远远不够了。这也是考生得分普遍不高的主要原因。
近年来英译汉试题主要特点如下：
（1）反映自然科学、社会科学的常识性、科普类的报刊评论文章占很大比例；
（2）考题难度加大；
（3）语法现象难度有所降低；
（4）突出简单翻译技巧，如：词、词组的省略与补译，译出it，they，this，that等代词的真正代表的含义，词义选择、引申、词性转换，长句的拆句与逆序翻译法等。
考生应针对这些特点认真做好适当的准备。
3．2004年英译汉考题预测
（1）体裁：议论文。
（2）题材：反映自然科学、社会科学的常识性报刊评论文章；特别是有重要现实意义的题材，如资源、环境、能源、教育、科技创新、经济全球化、科教兴国、民主与法制等常识性知识及有关遗
传学、宇宙探索、信息技术和纳米科技等有现实意义的科普题材。
（3）写作特点：语言通俗规范，知识性强，内容新颖有趣，思想进步，有时代感和较强的现实意义。
（4）难度：因为2002年考题较难，2003年考题难度适当，要求翻译的字数比历届平均值多20字，估计2004年考题的难度和要求翻译的字数将与2003年持平。
（5）重点：突出语感和简单翻译技巧。
|